1 00:00:01,305 --> 00:00:05,179 [♪♪♪] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:25,895 --> 00:00:27,636 [мяукает] 5 00:00:27,679 --> 00:00:31,857 [♪♪♪] 6 00:00:44,392 --> 00:00:46,655 [мяукает] 7 00:00:46,698 --> 00:00:50,876 [♪♪♪] 8 00:01:09,634 --> 00:01:12,246 [♪♪♪] 9 00:01:20,950 --> 00:01:23,605 [жужжит зум-объектив камеры] 10 00:01:24,736 --> 00:01:26,303 [затвор периодически щелкает] 11 00:01:32,614 --> 00:01:35,225 [♪♪♪] 12 00:01:42,580 --> 00:01:43,538 Бип-бип! 13 00:01:43,581 --> 00:01:44,669 [стучит ящик] 14 00:01:44,713 --> 00:01:46,889 Гас, сколько раз я тебе говорил 15 00:01:46,932 --> 00:01:48,020 о поездке на этой штуке в доме? 16 00:01:48,064 --> 00:01:50,153 Папа! 17 00:01:50,197 --> 00:01:51,633 Он в порядке. 18 00:01:51,676 --> 00:01:53,678 Эй, милый, наша дочь права, 19 00:01:53,722 --> 00:01:55,419 нам действительно нужно чтобы организоваться. 20 00:01:55,463 --> 00:01:57,465 Ох, ты помнишь, я собираюсь опоздаешь сегодня вечером, да? 21 00:01:57,508 --> 00:01:59,554 Ой! Насколько поздно? 22 00:01:59,597 --> 00:02:00,816 Чуть позже 9:00. 23 00:02:00,859 --> 00:02:02,600 у меня есть ужин со всеми партнерами. 24 00:02:02,644 --> 00:02:04,820 Да... ладно, ну, у меня показ в 6:00 25 00:02:04,863 --> 00:02:06,691 в доме Хорвата, так что, эм... 26 00:02:06,735 --> 00:02:08,171 Скарлетт, ты не против? 27 00:02:08,215 --> 00:02:10,391 Хорошо, хорошо. Я присмотрю за ним. 28 00:02:10,434 --> 00:02:11,740 Хорошо, ребята, 29 00:02:11,783 --> 00:02:13,002 ну, есть курица и киноа 30 00:02:13,045 --> 00:02:14,308 в холодильнике на ужин. 31 00:02:14,351 --> 00:02:15,918 [Гас]: А как насчет холодной пиццы? 32 00:02:15,961 --> 00:02:17,441 Холодная пицца? Дорогая, нет! 33 00:02:17,485 --> 00:02:19,617 У тебя была холодная пицца, типа, три ночи подряд. 34 00:02:19,661 --> 00:02:21,445 Хорошо? У вас, ребята, есть отличный день в школе. 35 00:02:21,489 --> 00:02:22,794 -Я тебя люблю. -Удачи на показе. 36 00:02:22,838 --> 00:02:24,187 Спасибо. 37 00:02:24,231 --> 00:02:25,188 Я знаю, что это будет продаваться. 38 00:02:25,232 --> 00:02:26,189 Просто берет правильный покупатель. 39 00:02:26,233 --> 00:02:27,669 Я знаю, что так и будет. 40 00:02:27,712 --> 00:02:28,844 Я ненавижу киноа. 41 00:02:28,887 --> 00:02:30,106 Могло быть и хуже. 42 00:02:30,150 --> 00:02:32,891 Это может быть приготовленная на пару брокколи. 43 00:02:40,769 --> 00:02:42,771 [нюхает] 44 00:02:47,254 --> 00:02:49,212 [выдувающийся вздох] 45 00:02:50,300 --> 00:02:51,301 Ух. 46 00:02:57,481 --> 00:02:59,091 В чем дело? 47 00:02:59,135 --> 00:03:01,137 Ох, ты знаешь этого кота с пропавшего плаката, 48 00:03:01,181 --> 00:03:02,225 как его звали? 49 00:03:02,269 --> 00:03:03,792 Тигр. 50 00:03:03,835 --> 00:03:07,056 Ага. Хм, я думаю Я нашел его. 51 00:03:07,099 --> 00:03:08,405 Ты нашел Тайгера? 52 00:03:08,449 --> 00:03:10,190 Мм-хм. 53 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Боже мой. Это отвратительно. 54 00:03:13,367 --> 00:03:14,672 Я хочу его увидеть. 55 00:03:14,716 --> 00:03:16,326 Нет, нет. Поверь мне, приятель. 56 00:03:16,370 --> 00:03:17,849 Хорошо, я могу подбросить его по дороге на работу. 57 00:03:17,893 --> 00:03:18,937 Вы уверены? 58 00:03:18,981 --> 00:03:20,112 Да, оно как раз в пути. 59 00:03:20,156 --> 00:03:21,070 Спасибо, дорогая. 60 00:03:21,113 --> 00:03:22,289 Хорошо, хорошо, 61 00:03:22,332 --> 00:03:23,594 ребята, идите в школу. Я тебя люблю. 62 00:03:23,638 --> 00:03:25,596 -Хорошего дня, ребята! -Пока. 63 00:03:27,207 --> 00:03:28,425 Как он умер? 64 00:03:28,469 --> 00:03:30,558 Вы не хочу знать. 65 00:03:32,124 --> 00:03:34,301 [двигатель автомобиля заводится] 66 00:03:34,344 --> 00:03:36,128 [Скарлетт и Гас]: Пока, мама! 67 00:03:38,914 --> 00:03:39,871 [перекрытие]: Ох! 68 00:03:39,915 --> 00:03:41,917 Извини. 69 00:03:41,960 --> 00:03:43,962 Добро пожаловать в чистилище. 70 00:03:44,006 --> 00:03:46,791 Прошу прощения? 71 00:03:46,835 --> 00:03:48,967 Видел движущиеся грузовики. Мы соседи. 72 00:03:50,491 --> 00:03:51,492 Прохладный. 73 00:03:51,535 --> 00:03:54,146 Ага. Я Сет. 74 00:03:54,190 --> 00:03:55,974 Скарлетт. 75 00:03:56,018 --> 00:03:58,890 Да, я знаю. У нас урок вместе. 76 00:04:00,152 --> 00:04:02,024 все в порядке если ты меня не помнишь. 77 00:04:02,067 --> 00:04:03,634 Большинство людей этого не делают. 78 00:04:06,246 --> 00:04:10,162 Что ж, приятно познакомиться, но мне пора идти. 79 00:04:12,121 --> 00:04:14,123 Он странный. 80 00:04:14,166 --> 00:04:16,125 Тсс. 81 00:04:22,436 --> 00:04:24,699 [♪♪♪] 82 00:04:42,020 --> 00:04:44,632 [неразборчивая болтовня в залах] 83 00:04:49,463 --> 00:04:51,029 [звонки телефона] 84 00:04:54,946 --> 00:04:57,297 «Повелитель Смерти»? 85 00:05:13,617 --> 00:05:15,140 [двигатель выключается] 86 00:05:26,369 --> 00:05:27,457 Э-э... 87 00:05:27,501 --> 00:05:28,980 Могу ли я вам помочь? 88 00:05:30,242 --> 00:05:32,157 Мне очень жаль. 89 00:05:37,554 --> 00:05:39,295 [Мистер. Адамс]: Свиньи... 90 00:05:39,339 --> 00:05:41,166 свиньи — млекопитающие, имеющие такая же подобная структура 91 00:05:41,210 --> 00:05:42,733 встречается у человека-- 92 00:05:42,777 --> 00:05:44,866 желудок, селезенка, тонкая кишка, 93 00:05:44,909 --> 00:05:45,997 почки, мочевой пузырь. 94 00:05:46,041 --> 00:05:47,738 Теперь, что мы собираемся делать 95 00:05:47,782 --> 00:05:50,524 с этой маленькой девчонкой здесь... 96 00:05:50,567 --> 00:05:54,049 мы увидим эти сходства крупным планом. 97 00:05:54,092 --> 00:05:55,746 [♪♪♪] 98 00:05:55,790 --> 00:05:59,184 Итак, прежде всего, ты делаешь небольшой след... 99 00:05:59,228 --> 00:06:02,840 для нашего маленького "вскрытия" мы позвоним. 100 00:06:02,884 --> 00:06:08,368 Понимаете, это довольно легко чтобы пройти сквозь эту плоть. 101 00:06:10,108 --> 00:06:12,372 Теперь мы просто вернем его обратно с использованием разбрасывателя здесь. 102 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 Вот и все. 103 00:06:14,286 --> 00:06:17,638 Давайте посмотрим, что у нее есть припасено для нас. 104 00:06:30,433 --> 00:06:31,565 [бах] 105 00:06:34,002 --> 00:06:35,612 [нюхает] 106 00:06:35,656 --> 00:06:38,223 Знаешь, мне было интересно, почему ты не хочешь дружить. 107 00:06:38,267 --> 00:06:40,704 Подумал, может быть, от меня плохо пахнет или что-то в этом роде, но... 108 00:06:40,748 --> 00:06:44,186 Извините, я просто не добавляю людей Я не знаю, 109 00:06:44,229 --> 00:06:45,230 и мы только что встретились. 110 00:06:45,274 --> 00:06:46,449 Да, ладно, я понял. 111 00:06:46,493 --> 00:06:49,147 Нельзя быть слишком осторожным в эти дни, да? 112 00:06:49,191 --> 00:06:51,672 Хорошо. Итак, когда ты хочешь это сделать? 113 00:06:51,715 --> 00:06:54,283 Эм... что делать? 114 00:06:54,326 --> 00:06:56,067 Познакомьтесь со мной. 115 00:06:56,111 --> 00:06:58,983 Я мог бы прийти к тебе домой, ты мог бы прийти ко мне. 116 00:06:59,027 --> 00:07:00,768 Слушай, можем... можем ли мы поговорим об этом позже? 117 00:07:00,811 --> 00:07:01,812 Я только что получил другой класс. 118 00:07:01,856 --> 00:07:02,813 Ага. Конечно. 119 00:07:02,857 --> 00:07:04,249 Хм... 120 00:07:04,293 --> 00:07:07,339 [громко]: Рейнчек насчет этого, тогда, да? 121 00:07:08,863 --> 00:07:11,256 [неразборчивая болтовня] 122 00:07:21,092 --> 00:07:23,007 [звонки телефона] 123 00:07:26,576 --> 00:07:29,274 [♪♪♪] 124 00:07:42,244 --> 00:07:43,680 -Привет, мама. -Эй, приятель. 125 00:07:43,724 --> 00:07:45,465 О, рад тебя видеть. Ты уже ужинал? 126 00:07:45,508 --> 00:07:46,509 Угу. 127 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 Ага? Где твоя сестра? 128 00:07:48,076 --> 00:07:50,426 В ее комнате. Она грустная. 129 00:07:50,470 --> 00:07:51,775 Могу ли я смотреть телевизор? 130 00:07:51,819 --> 00:07:54,865 Ага. Хотя всего на час. Только мультфильмы. 131 00:07:54,909 --> 00:07:56,258 Спасибо, мама. 132 00:07:56,301 --> 00:07:57,955 Пожалуйста. 133 00:07:57,999 --> 00:07:59,130 [стучит] 134 00:07:59,174 --> 00:08:00,523 Скарлетт? 135 00:08:00,567 --> 00:08:03,091 Дорогая, если что-то не так, 136 00:08:03,134 --> 00:08:04,353 мы можем поговорить об этом. 137 00:08:09,750 --> 00:08:11,229 Мед! 138 00:08:12,361 --> 00:08:14,319 В чем дело? 139 00:08:15,973 --> 00:08:18,193 Что это? 140 00:08:18,236 --> 00:08:20,325 Эта гадость через дорогу 141 00:08:20,369 --> 00:08:22,327 сфотографировал как я раздеваюсь. 142 00:08:22,371 --> 00:08:23,633 Что? 143 00:08:23,677 --> 00:08:24,808 Его имя это Сет Дюран 144 00:08:24,852 --> 00:08:26,854 и он учится в одном из моих классов. 145 00:08:26,897 --> 00:08:29,770 Он отправил мне запрос на добавление в друзья и я ему отказал, 146 00:08:29,813 --> 00:08:31,554 но он бы не стал примите «нет» в качестве ответа, 147 00:08:31,598 --> 00:08:33,556 и сейчас он посылает мне это. 148 00:08:33,600 --> 00:08:35,558 [♪♪♪] 149 00:08:37,865 --> 00:08:39,301 Мам, он действительно жуткий. 150 00:08:40,563 --> 00:08:42,957 Дорогая, это не нормально. Это кибербуллинг. 151 00:08:43,000 --> 00:08:45,176 Я собираюсь пойти туда прямо сейчас и поговорить с его родителями. 152 00:08:45,220 --> 00:08:46,656 Ждать. Ты собираешься рассказать папе? 153 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 Ну, конечно. 154 00:08:48,136 --> 00:08:51,226 Мама, не надо. Он просто разозлиться и рассказать всем. 155 00:08:51,269 --> 00:08:53,794 Дорогая, нет, он не будет. 156 00:08:53,837 --> 00:08:55,360 Мама, пожалуйста. 157 00:08:58,102 --> 00:09:01,192 Хорошо, но если это повторится, Я должен сказать ему. 158 00:09:02,367 --> 00:09:03,455 Хорошо. 159 00:09:03,499 --> 00:09:05,370 Я скоро вернусь. 160 00:09:07,677 --> 00:09:09,723 [♪♪♪] 161 00:09:21,386 --> 00:09:23,301 [стучит] 162 00:09:31,179 --> 00:09:32,615 Я знаю тебя. 163 00:09:32,659 --> 00:09:34,399 Через дорогу, верно? 164 00:09:34,443 --> 00:09:36,445 Верно. Привет. Э-э... 165 00:09:36,488 --> 00:09:37,664 О, черт возьми, мне очень жаль. 166 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Я, наверное, должен был приходи раньше 167 00:09:39,274 --> 00:09:41,755 и представил сам, я думаю. 168 00:09:41,798 --> 00:09:43,626 Я Нора Бетнер. 169 00:09:43,670 --> 00:09:44,714 Ирис. 170 00:09:44,758 --> 00:09:45,846 [выдыхает] 171 00:09:45,889 --> 00:09:47,456 У тебя наверняка есть красивая семья. 172 00:09:47,499 --> 00:09:50,024 Этот твой маленький мальчик, Я мог бы его просто съесть. 173 00:09:50,067 --> 00:09:52,504 Спасибо. Его зовут Гас. 174 00:09:52,548 --> 00:09:53,462 «Гас». 175 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 Ага. 176 00:09:54,681 --> 00:09:55,943 Моя дочь Скарлетт, ходит в школу 177 00:09:55,986 --> 00:09:57,466 с твоим сыном Сетом. 178 00:09:57,509 --> 00:09:58,554 Хм. 179 00:09:58,598 --> 00:10:00,164 [вздыхает] 180 00:10:00,208 --> 00:10:04,429 Нет простого способа сказать это, так что, пожалуй, я просто скажу это, 181 00:10:04,473 --> 00:10:07,389 но, хм, он издевался над ней. 182 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 [выпуская дым] 183 00:10:09,043 --> 00:10:11,698 Что же сделал г-н Популярный? сделать на этот раз? 184 00:10:11,741 --> 00:10:15,049 Он посылал ее неуместные сообщения в сети. 185 00:10:15,092 --> 00:10:17,051 «Онлайн»? 186 00:10:17,094 --> 00:10:18,835 Да. Это называется кибербуллинг. 187 00:10:18,879 --> 00:10:21,272 Ой. Ну... 188 00:10:21,316 --> 00:10:23,405 Это, конечно, звучит серьёзно. 189 00:10:23,448 --> 00:10:24,754 Рад, что ты принес это моему вниманию. 190 00:10:24,798 --> 00:10:26,843 Смотри... 191 00:10:26,887 --> 00:10:29,367 последнее, чего мы хотим какие-то неприятности, 192 00:10:29,411 --> 00:10:31,718 но если это произойдет снова, Мне придется пойти в полицию, 193 00:10:31,761 --> 00:10:33,720 поэтому вам нужно иметь разговор с сыном. 194 00:10:35,112 --> 00:10:37,462 О, он услышит обо мне. Не беспокойся об этом. 195 00:10:37,506 --> 00:10:39,464 -Хороший. Я ценю это. -Мм. 196 00:10:39,508 --> 00:10:42,990 Извините, что потревожил ваш вечер. 197 00:10:43,033 --> 00:10:45,427 [бормочет]: Занятая сука. 198 00:10:49,474 --> 00:10:51,259 Что вы сказали? 199 00:10:51,302 --> 00:10:53,522 [пахнет дымом] 200 00:10:53,565 --> 00:10:54,523 [стук в дверь] 201 00:10:54,566 --> 00:10:56,481 [♪♪♪] 202 00:11:04,185 --> 00:11:07,536 Итак, я наконец встретил людей через дорогу. 203 00:11:07,579 --> 00:11:10,278 Ну, во всяком случае, один из них. 204 00:11:10,321 --> 00:11:12,062 Ах, да? 205 00:11:12,106 --> 00:11:15,370 Ага. Она настоящее произведение искусства. 206 00:11:17,241 --> 00:11:19,940 Что, хуже кошатницы кто думает, что мы убили Тайгера? 207 00:11:19,983 --> 00:11:22,812 [смеется] 208 00:11:22,856 --> 00:11:25,510 Эта леди был так груб со мной. 209 00:11:26,686 --> 00:11:27,991 Давай просто попробуем победить 210 00:11:28,035 --> 00:11:29,776 соседи, дорогая. 211 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 я не думаю это произойдет 212 00:11:31,081 --> 00:11:33,257 с этой дамой. 213 00:11:33,301 --> 00:11:37,305 Я имею в виду, ее сын звучит как большая проблема. 214 00:11:39,350 --> 00:11:41,875 Знаешь что, все все будет в порядке. 215 00:11:43,528 --> 00:11:46,009 Давай поспим. 216 00:11:46,053 --> 00:11:47,924 [выключает свет] 217 00:12:00,807 --> 00:12:03,113 [♪♪♪] 218 00:12:20,827 --> 00:12:23,699 [♪♪♪] 219 00:12:52,293 --> 00:12:53,947 [Скарлетт]: Ну, я вроде как застрял прямо сейчас. 220 00:12:53,990 --> 00:12:56,993 Мама работает, а папы нет дома игра в гольф со своим боссом. 221 00:12:57,037 --> 00:12:58,690 Ага. Есть только я и Гас. 222 00:13:00,083 --> 00:13:02,259 Тебе так повезло! 223 00:13:02,303 --> 00:13:04,131 Это место отстой. 224 00:13:04,174 --> 00:13:07,047 В школе все придурки или полный космический кадет. 225 00:13:07,090 --> 00:13:09,266 Я знаю. 226 00:13:09,310 --> 00:13:10,964 Я знаю. 227 00:13:11,007 --> 00:13:12,792 Я так скучаю по вам, ребята. 228 00:13:12,835 --> 00:13:14,228 Мне бы хотелось просто вернуться назад. 229 00:13:14,271 --> 00:13:16,186 [авария] 230 00:13:23,846 --> 00:13:25,761 Подожди секунду. 231 00:13:28,372 --> 00:13:30,418 Ох, мерзко. 232 00:13:30,461 --> 00:13:33,290 Птица только что покончила жизнь самоубийством на нашем окне. 233 00:13:34,857 --> 00:13:37,773 мне лучше избавиться от этого прежде чем Гас узнает. 234 00:13:37,817 --> 00:13:39,819 Но напиши мне, ладно? 235 00:13:39,862 --> 00:13:41,864 Позже. 236 00:13:41,908 --> 00:13:44,562 Э, Гас? Я выйду на минутку. 237 00:14:12,416 --> 00:14:15,028 [♪♪♪] 238 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 Гас? 239 00:14:28,389 --> 00:14:30,957 [♪♪♪] 240 00:14:34,308 --> 00:14:36,179 Гас? 241 00:14:41,663 --> 00:14:43,404 Гас, где ты? 242 00:14:46,450 --> 00:14:48,888 Если ты прячешься, Я не ищу. 243 00:14:48,931 --> 00:14:52,152 Серьезно, я так не в настроении для этого прямо сейчас! 244 00:14:52,195 --> 00:14:54,110 [хихикает] 245 00:14:56,286 --> 00:14:58,332 [♪♪♪] 246 00:15:00,377 --> 00:15:02,292 Так что если конфиденциальность что тебе нужно, 247 00:15:02,336 --> 00:15:04,381 это определенно место для тебя, да. 248 00:15:04,425 --> 00:15:06,253 [звонит сотовый] 249 00:15:06,296 --> 00:15:08,124 Извините. Это моя дочь. 250 00:15:10,170 --> 00:15:12,215 Эй, дорогая. 251 00:15:12,259 --> 00:15:13,825 [Скарлетт]: Мама. Это Гас. 252 00:15:13,869 --> 00:15:15,131 Его нет дома, его нет во дворе. 253 00:15:15,175 --> 00:15:16,306 Он ушел. 254 00:15:16,350 --> 00:15:18,656 Что ты имеешь в виду, он ушел? 255 00:15:18,700 --> 00:15:20,049 Я искал везде и я не могу его найти. 256 00:15:20,093 --> 00:15:22,225 Я не знаю, что делать. 257 00:15:22,269 --> 00:15:24,532 [щелкает камера] 258 00:15:27,796 --> 00:15:30,233 [♪♪♪] 259 00:15:32,018 --> 00:15:33,802 О, эта птица не мог лететь. 260 00:15:33,845 --> 00:15:35,804 Его крылья были закреплены. 261 00:15:35,847 --> 00:15:38,938 Это грубая работа, но эффективный. 262 00:15:38,981 --> 00:15:41,288 Девушка сказала оно ударилось об окно. 263 00:15:41,331 --> 00:15:43,333 Тогда это помогло. 264 00:15:44,944 --> 00:15:46,249 Все в порядке. 265 00:15:46,293 --> 00:15:49,035 Я хочу, чтобы это изменилось так быстро, как только можешь. 266 00:15:49,078 --> 00:15:51,385 Детка, мне нужно, чтобы ты подумала немного сложнее. 267 00:15:51,428 --> 00:15:52,647 Вы уверены? 268 00:15:52,690 --> 00:15:55,302 что ты не слышал и не видел что-нибудь еще? 269 00:15:55,345 --> 00:15:57,478 Нет! Я уже говорил тебе. 270 00:15:57,521 --> 00:16:01,047 Я отсутствовал на секунду, Я вернулась, а его нет! 271 00:16:01,090 --> 00:16:03,788 Теперь ты сказал что там тоже был кот? 272 00:16:03,832 --> 00:16:06,226 Да, мы нашли это в подъездная дорога вчера утром. 273 00:16:06,269 --> 00:16:07,792 Смотреть. 274 00:16:07,836 --> 00:16:09,098 У моей дочери было проблемы с мальчиком в школе. 275 00:16:09,142 --> 00:16:10,708 Он живет через дорогу. 276 00:16:10,752 --> 00:16:12,362 Его зовут Сет Дюран. 277 00:16:12,406 --> 00:16:14,408 Это не было просто беда, мама! 278 00:16:14,451 --> 00:16:16,018 Он в основном был преследует меня. 279 00:16:16,062 --> 00:16:19,021 И когда мы побежали в него спереди, 280 00:16:19,065 --> 00:16:21,284 он просто держал глядя на Гаса. 281 00:16:21,328 --> 00:16:23,199 Есть что-то прочь с ним! 282 00:16:23,243 --> 00:16:24,374 [Детектив Койл]: Подожди секунду. 283 00:16:24,418 --> 00:16:25,680 Думаешь, он забрал твоего сына? 284 00:16:25,723 --> 00:16:27,769 Привет. 285 00:16:29,162 --> 00:16:30,772 Мы с Хью поехали в Лейквью, мы проверили ручей, 286 00:16:30,815 --> 00:16:32,643 и заправка - ничего. 287 00:16:32,687 --> 00:16:35,820 Сет. Сет Дюран. 288 00:16:35,864 --> 00:16:37,083 Это он. 289 00:16:37,126 --> 00:16:38,998 Если ты не пойдешь туда прямо сейчас, я сделаю. 290 00:16:39,041 --> 00:16:40,912 Хорошо. 291 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 Вэл, сделай свое игровое лицо. 292 00:16:42,958 --> 00:16:45,004 Мы собираемся поболтать с соседями. 293 00:16:45,047 --> 00:16:46,657 Дом Дюрана, да? 294 00:16:46,701 --> 00:16:48,659 Ага. Вот почему ты все говоришь. 295 00:16:48,703 --> 00:16:51,749 Ого. Кто, ну, кто такой Сет Дюран? 296 00:16:55,101 --> 00:16:56,928 Не говори что угодно, детка! 297 00:16:56,972 --> 00:16:59,975 Это преследование, и он это знает. 298 00:17:00,019 --> 00:17:01,281 Где мой сын? 299 00:17:01,324 --> 00:17:03,631 Я думал Я сказал тебе оставаться на месте. 300 00:17:03,674 --> 00:17:06,329 Теперь г-н Дюран согласился чтобы ответить на некоторые вопросы. Хорошо? 301 00:17:06,373 --> 00:17:07,591 Если мы что-нибудь узнаем, 302 00:17:07,635 --> 00:17:09,332 ты узнаешь первым, Я обещаю, 303 00:17:09,376 --> 00:17:11,291 но прямо сейчас, тебе нужно вернуться внутрь 304 00:17:11,334 --> 00:17:12,988 и жди у телефона. 305 00:17:13,032 --> 00:17:15,077 Он прав, дорогая. Это не тот путь. 306 00:17:15,121 --> 00:17:17,210 Не так? Как ты можешь такое говорить? 307 00:17:17,253 --> 00:17:18,472 Наш сын пропал! 308 00:17:18,515 --> 00:17:20,430 Дорогая, у всех делают то, что могут. 309 00:17:20,474 --> 00:17:22,171 Мы найдем его. Я обещаю тебе. 310 00:17:22,215 --> 00:17:24,434 Я думал, что сказал тебе уйти с моей собственности! 311 00:17:24,478 --> 00:17:27,176 Привет. Привет! 312 00:17:27,220 --> 00:17:30,049 -Миссис. Бетнер, миссис Бетнер... -Я хочу поговорить с тобой! 313 00:17:30,092 --> 00:17:31,702 Офицеры! Эти люди нарушают границы. 314 00:17:31,746 --> 00:17:33,704 Я был бы признателен за это если бы ты попросил их уйти. 315 00:17:33,748 --> 00:17:35,706 Дорогая, это просто сделаю еще хуже. 316 00:17:35,750 --> 00:17:37,665 [хлопает дверь] 317 00:17:44,802 --> 00:17:46,239 Гас! 318 00:17:49,503 --> 00:17:51,635 Гас! 319 00:17:56,292 --> 00:17:57,859 Гас! 320 00:18:16,573 --> 00:18:18,358 Ничего. 321 00:18:18,401 --> 00:18:20,099 Я проверил каждый дюйм окрестностей. 322 00:18:20,142 --> 00:18:21,404 Мне жаль! 323 00:18:21,448 --> 00:18:23,885 Тсс. Посмотри на меня, милый. 324 00:18:23,928 --> 00:18:25,452 Это не твоя вина. 325 00:18:25,495 --> 00:18:26,844 Это не твоя вина. 326 00:18:26,888 --> 00:18:28,542 Дорогая, мы собираемся найди его. 327 00:18:28,585 --> 00:18:30,544 Мы найдем его. 328 00:18:30,587 --> 00:18:33,024 [рыдает] 329 00:18:33,068 --> 00:18:34,939 Мы найдем его, Я обещаю. 330 00:18:34,983 --> 00:18:36,898 [диктор телевидения]: ...Уведомление о пропавшем ребенке. 331 00:18:36,941 --> 00:18:39,074 Семилетний Гас Бетнер отсутствует... 332 00:18:39,118 --> 00:18:40,510 -[дверной звонок] -Они здесь. Ну давай же. 333 00:18:40,554 --> 00:18:43,078 Его рост 4 фута 6 дюймов. вес 65 фунтов. 334 00:18:43,122 --> 00:18:44,079 У него каштановые волосы... 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,385 Привет, Марта. 336 00:18:45,428 --> 00:18:46,473 Мы приехали сюда как только мы смогли. 337 00:18:46,516 --> 00:18:48,431 Большое вам спасибо. Привет, Дин. 338 00:18:48,475 --> 00:18:50,607 Ты в порядке? Где Крис? 339 00:18:50,651 --> 00:18:53,088 Он ушел... он ушел с поисковая группа прямо сейчас. 340 00:18:53,132 --> 00:18:55,351 Я должен спросить. 341 00:18:55,395 --> 00:18:57,179 Я имею в виду, ты думаете, его схватили? 342 00:18:57,223 --> 00:18:58,528 [вздыхает] 343 00:18:58,572 --> 00:19:00,878 есть мальчик который живет через дорогу. 344 00:19:00,922 --> 00:19:02,402 Полиция разговариваем с ним сейчас. 345 00:19:02,445 --> 00:19:04,926 [♪♪♪] 346 00:19:04,969 --> 00:19:06,580 [Койл]: Ты построил отличная репутация для себя 347 00:19:06,623 --> 00:19:08,190 с тех пор, как мы виделись в последний раз. 348 00:19:08,234 --> 00:19:09,757 Мелкая кража... 349 00:19:09,800 --> 00:19:11,585 вандализм... 350 00:19:11,628 --> 00:19:12,629 [переворачивает страницу] 351 00:19:12,673 --> 00:19:14,414 Владение с намерением. 352 00:19:14,457 --> 00:19:16,285 Это как дежавю все заново. 353 00:19:17,547 --> 00:19:20,028 Так вот что это такое? 354 00:19:20,071 --> 00:19:23,162 Ты пытаешься жить блестящему примеру Брайана? 355 00:19:23,205 --> 00:19:24,467 Скажите мне, детектив. 356 00:19:24,511 --> 00:19:27,427 Как происходит обслуживание номеров в Мотор Лодж? 357 00:19:34,651 --> 00:19:36,087 Знаешь... 358 00:19:36,131 --> 00:19:38,438 я просто не понимаю почему ты такой одержимый 359 00:19:38,481 --> 00:19:41,745 в следующем по стопам этого неудачника. 360 00:19:42,833 --> 00:19:44,400 "Неудачник." 361 00:19:44,444 --> 00:19:45,967 Хорошо, сколько еще 362 00:19:46,010 --> 00:19:47,751 ты собираешься заставить меня сидеть здесь? и слушать это? 363 00:19:47,795 --> 00:19:50,276 Я сказал тебе Я ничего не делал, так что... 364 00:19:50,319 --> 00:19:52,756 Ну, это не что сказала Скарлетт Бетнер. 365 00:19:52,800 --> 00:19:54,976 [насмехается] 366 00:19:55,019 --> 00:19:56,412 Ох, чувак. 367 00:19:58,066 --> 00:19:59,763 Она причина почему я здесь? 368 00:19:59,807 --> 00:20:01,069 Серьезно? Вот и все? 369 00:20:01,112 --> 00:20:02,331 Вы были преследуя ее. 370 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 Ха! Ага. 371 00:20:04,333 --> 00:20:05,987 Может быть, в ее мечтах. 372 00:20:06,030 --> 00:20:08,381 Она не совсем в моем вкусе. Что-то вроде... 373 00:20:08,424 --> 00:20:11,253 Да, действительно, какая-то сука. 374 00:20:15,257 --> 00:20:18,304 Тебе нравятся животные, Сет? 375 00:20:18,347 --> 00:20:19,696 Интересный. 376 00:20:19,740 --> 00:20:21,655 Я думал, что это о пропавший ребенок. 377 00:20:21,698 --> 00:20:22,656 [Мужчина]: Сет! 378 00:20:22,699 --> 00:20:23,874 [дверь открывается] 379 00:20:23,918 --> 00:20:24,962 Ни другого слова, Сет. 380 00:20:25,006 --> 00:20:27,226 Я мистер Дюран юрисконсульт. Хорошо? 381 00:20:27,269 --> 00:20:28,662 Мой клиент ничего не сделал. 382 00:20:28,705 --> 00:20:30,011 Возьмите свои вещи. 383 00:20:30,054 --> 00:20:32,535 [Койл]: Мы были просто дружеская беседа. 384 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 Его брат и я были старыми друзьями. 385 00:20:36,104 --> 00:20:37,279 [Юрист]: Что это? 386 00:20:37,323 --> 00:20:38,672 Нелепая вендетта? 387 00:20:40,021 --> 00:20:42,328 Вы, люди. Вам нужно наведите порядок в своем доме. 388 00:20:44,765 --> 00:20:46,375 [дверь закрывается] 389 00:20:48,159 --> 00:20:50,814 И ты, вытри это ухмыльнуться с твоего лица. 390 00:20:50,858 --> 00:20:52,990 Да, мэм. 391 00:21:05,264 --> 00:21:07,744 [тихий обмен мнениями] 392 00:21:07,788 --> 00:21:09,703 [звонит телефон] 393 00:21:11,270 --> 00:21:12,923 Это Нора. 394 00:21:12,967 --> 00:21:15,099 Детектив, привет. 395 00:21:15,143 --> 00:21:18,189 Пусть он... ты отпустил его? 396 00:21:18,233 --> 00:21:19,669 Ну, что ты имеешь в виду, тебе пришлось его отпустить? 397 00:21:19,713 --> 00:21:21,889 Вы допросили его? 398 00:21:21,932 --> 00:21:25,414 Да, я понимаю что означает «вероятная причина». 399 00:21:25,458 --> 00:21:29,157 Ваш капитан понимает? на карту поставлена жизнь ребенка? 400 00:21:29,200 --> 00:21:31,551 [♪♪♪] 401 00:21:47,654 --> 00:21:49,351 [хлопает дверь внизу] 402 00:21:49,395 --> 00:21:52,136 [♪♪♪] 403 00:22:01,015 --> 00:22:02,756 [стук] [звонит в дверь] 404 00:22:04,323 --> 00:22:05,715 мне очень жаль твой маленький мальчик пропал. 405 00:22:05,759 --> 00:22:07,326 Я не знаю, что ты думаешь Я могу это сделать! 406 00:22:07,369 --> 00:22:09,328 Гас! Гас! 407 00:22:09,371 --> 00:22:11,025 Что ты думаешь ты собираешься найти здесь? 408 00:22:11,068 --> 00:22:12,505 У тебя есть нервы заходи сюда! 409 00:22:12,548 --> 00:22:13,767 Несколько мячей. 410 00:22:13,810 --> 00:22:15,377 Полиция прямо снаружи. 411 00:22:16,596 --> 00:22:18,293 Мэм! Ты там все в порядке? 412 00:22:18,337 --> 00:22:20,469 Убирайся из моего дома. Уйди из моего дома! 413 00:22:20,513 --> 00:22:22,253 -Ну давай же! Убирайся! - Гас! 414 00:22:22,297 --> 00:22:23,559 Я не собираюсь говорить тебе снова. 415 00:22:23,603 --> 00:22:25,387 -Ты здесь? Гас -Подними свою тощую задницу-- 416 00:22:25,431 --> 00:22:26,519 Ой! 417 00:22:26,562 --> 00:22:28,825 -[стучится в дверь] -Ты сумасшедшая сука. 418 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 Тебе придется отступить. 419 00:22:30,653 --> 00:22:32,002 Вот ты где! 420 00:22:32,046 --> 00:22:35,441 Эта женщина ворвалась в мой дом и напал на меня. 421 00:22:35,484 --> 00:22:38,400 я был просто ищу своего сына. 422 00:22:38,444 --> 00:22:40,576 Я слишком остро отреагировал. Мне жаль. 423 00:22:40,620 --> 00:22:42,883 Мы справимся это, миссис Дюран. 424 00:22:42,926 --> 00:22:44,450 Миссис Бетнер, вам нужно пойти с нами. 425 00:22:44,493 --> 00:22:46,408 Ага. 426 00:22:47,627 --> 00:22:48,976 -Мама, что случилось? -Все нормально. 427 00:22:49,019 --> 00:22:50,456 Тебе лучше быть отвезти ее в тюрьму. 428 00:22:50,499 --> 00:22:52,066 Я хочу, чтобы ее арестовали, ты меня слышишь? 429 00:22:52,109 --> 00:22:53,720 Вы можете выдвигать обвинения если хочешь, 430 00:22:53,763 --> 00:22:55,504 но сейчас ты мне нужен вернуться внутрь 431 00:22:55,548 --> 00:22:57,463 и оставайся там. 432 00:23:04,470 --> 00:23:06,863 [тихий разговор] 433 00:23:14,305 --> 00:23:15,568 Эй, что-нибудь? 434 00:23:15,611 --> 00:23:17,352 Скажи мне ты этого не делал. 435 00:23:17,396 --> 00:23:18,919 Что делать? 436 00:23:18,962 --> 00:23:21,051 Нападение женщина Дюран. 437 00:23:21,095 --> 00:23:22,139 Как ты знаешь об этом? 438 00:23:22,183 --> 00:23:23,445 Офицер мне сказали снаружи. 439 00:23:23,489 --> 00:23:25,229 Так что ты не сделал найти его? 440 00:23:25,273 --> 00:23:27,101 Вы слышали что сказал Койл. 441 00:23:27,144 --> 00:23:28,363 Мы не знаем что это нечестная игра. 442 00:23:28,407 --> 00:23:29,625 нет знака принудительного входа. 443 00:23:29,669 --> 00:23:30,670 Животное... это может быть совпадение. 444 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 Совпадение? 445 00:23:32,106 --> 00:23:34,282 Бог! Вы все еще думаете 446 00:23:34,325 --> 00:23:35,588 этот Гас просто ушел? 447 00:23:35,631 --> 00:23:37,067 я не знаю что думать! 448 00:23:37,111 --> 00:23:39,374 Но это не поможет если ты попадешь в тюрьму, 449 00:23:39,418 --> 00:23:40,636 поэтому мы должны быть умными об этом, Нора. 450 00:23:40,680 --> 00:23:41,724 Ты должен играть по правилам. 451 00:23:41,768 --> 00:23:42,856 Правила? 452 00:23:42,899 --> 00:23:44,423 Крис, это не один из ваших случаев! 453 00:23:44,466 --> 00:23:46,163 Наш сын там-- 454 00:23:46,207 --> 00:23:47,730 [Крис вспыхивает]: Я знаю это! 455 00:23:47,774 --> 00:23:49,950 Я был тем, кто был там весь день его ищу. 456 00:23:49,993 --> 00:23:52,692 [непростое молчание] 457 00:23:52,735 --> 00:23:53,954 [тише]: Мне очень жаль. 458 00:23:53,997 --> 00:23:55,390 я не это имел в виду вот так. 459 00:23:57,740 --> 00:23:59,786 Давай просто найдём его. 460 00:24:01,265 --> 00:24:03,529 [♪♪♪] 461 00:24:12,581 --> 00:24:15,628 Скарлетт? У меня есть кое-что для тебя. 462 00:24:15,671 --> 00:24:17,673 Это свеча надежды. 463 00:24:17,717 --> 00:24:19,283 Это для Гаса. 464 00:24:19,327 --> 00:24:21,372 Итак, где бы он ни был, 465 00:24:21,416 --> 00:24:25,072 независимо от того, сколько боится, что он может быть, 466 00:24:25,115 --> 00:24:28,554 это будет маленькое пятнышко света в темноте, 467 00:24:28,597 --> 00:24:30,947 и это поможет проводить его домой. 468 00:24:30,991 --> 00:24:32,862 Спасибо, бабушка. 469 00:24:32,906 --> 00:24:35,038 Иди, поставь это у окна. 470 00:24:37,563 --> 00:24:39,739 [♪♪♪] 471 00:25:09,682 --> 00:25:11,597 Вот, милый. 472 00:25:13,512 --> 00:25:16,210 [♪♪♪] 473 00:25:37,623 --> 00:25:39,929 [♪♪♪] 474 00:25:56,642 --> 00:25:58,905 [♪♪♪] 475 00:26:02,822 --> 00:26:05,128 [рыдает] 476 00:26:06,347 --> 00:26:07,740 [Нора]: Нам бы просто хотелось... 477 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 чтобы сообщить кому-либо, 478 00:26:10,438 --> 00:26:12,179 если они что-нибудь знают 479 00:26:12,222 --> 00:26:14,964 или видел что-нибудь 480 00:26:15,008 --> 00:26:17,227 о нашем сыне Гасе, 481 00:26:17,271 --> 00:26:18,620 пожалуйста, выйдете вперед. 482 00:26:18,664 --> 00:26:21,057 Мы просто очень скучаем по нему 483 00:26:21,101 --> 00:26:23,973 и он этого не заслужил. 484 00:26:37,073 --> 00:26:38,901 Дорогая, ты? уверен в этом? 485 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 Определенно. 486 00:26:40,250 --> 00:26:41,469 В перерывах между занятиями, 487 00:26:41,512 --> 00:26:44,167 Я могу повесить плакаты и раздавать брошюры. 488 00:26:45,908 --> 00:26:48,389 Чем больше людей знают Гас пропал, тем лучше. 489 00:26:48,432 --> 00:26:49,564 Я знаю, дорогая, 490 00:26:49,608 --> 00:26:51,261 но ты уже так много делал. 491 00:26:51,305 --> 00:26:52,611 Твой папа и я беспокоятся о тебе. 492 00:26:56,745 --> 00:27:01,707 Я последняя вещь о котором вам нужно беспокоиться. 493 00:27:01,750 --> 00:27:03,665 Действительно. 494 00:27:05,232 --> 00:27:08,017 Хорошо. я буду здесь чтобы забрать тебя после школы. 495 00:27:08,061 --> 00:27:10,367 Хорошо? 496 00:27:15,938 --> 00:27:18,245 [♪♪♪] 497 00:27:37,568 --> 00:27:39,962 Вы не возражаете раздавая это? 498 00:27:40,006 --> 00:27:41,703 Да, конечно. Без проблем. 499 00:27:41,747 --> 00:27:43,662 Спасибо. 500 00:27:45,402 --> 00:27:47,709 [звонит классный звонок] 501 00:27:47,753 --> 00:27:51,844 Их более 100 000 разные виды паукообразных. 502 00:27:51,887 --> 00:27:53,802 Единственное, что у них есть общее 503 00:27:53,846 --> 00:27:56,457 это восемь ног и отношение. 504 00:27:56,500 --> 00:27:58,502 Теперь этот... 505 00:27:58,546 --> 00:28:00,287 мой личный фаворит-- 506 00:28:00,330 --> 00:28:01,941 паук-волк. 507 00:28:01,984 --> 00:28:04,291 Он не просто ждет добычу прийти к этому... 508 00:28:04,334 --> 00:28:06,772 он инициативный. 509 00:28:08,208 --> 00:28:12,038 Иногда он даже охотится за добычей в собственных норах. 510 00:28:12,081 --> 00:28:15,345 Но взгляните на это лицо. 511 00:28:15,389 --> 00:28:16,956 Вы можете понять, почему... 512 00:28:18,000 --> 00:28:20,699 [♪♪♪] 513 00:28:31,100 --> 00:28:32,014 [жужжание инструментов] 514 00:28:37,933 --> 00:28:39,543 Сукин ты сын! 515 00:28:41,110 --> 00:28:42,808 -Какого черта? -Где он? 516 00:28:42,851 --> 00:28:44,548 -Где он? -Отойди от меня! 517 00:28:44,592 --> 00:28:45,941 Что ты делаешь? 518 00:28:45,985 --> 00:28:48,248 я не знаю где твой брат! 519 00:28:48,291 --> 00:28:49,815 -Отойди от меня! -Где мой брат? 520 00:28:49,858 --> 00:28:52,905 Скажи мне, где он! Просто скажи мне! 521 00:28:52,948 --> 00:28:54,907 Какого черта с тобой не так? 522 00:28:59,520 --> 00:29:01,130 [Крис]: Я не понимаю 523 00:29:01,174 --> 00:29:03,437 как такое сообщение может быть анонимным. 524 00:29:03,480 --> 00:29:04,743 Я имею в виду, разве перевозчик не есть ли способ отследить это? 525 00:29:04,786 --> 00:29:06,353 Они это сделали. 526 00:29:06,396 --> 00:29:08,747 Бесплатный терминал в публичной библиотеке. 527 00:29:08,790 --> 00:29:10,139 Тот, кто это отправил 528 00:29:10,183 --> 00:29:12,054 использовал программу для подмены SMS. 529 00:29:12,098 --> 00:29:14,361 Ну, проверь записи наблюдения, 530 00:29:14,404 --> 00:29:15,884 узнать, кто был на компьютере. 531 00:29:15,928 --> 00:29:18,887 Не мочь. Есть нет камеры. 532 00:29:18,931 --> 00:29:21,934 И персонал сказал они никого не видели 533 00:29:21,977 --> 00:29:23,718 соответствует описанию Сета весь день. 534 00:29:23,762 --> 00:29:25,894 Даже если мы поместим его на месте происшествия, 535 00:29:25,938 --> 00:29:27,156 это было бы косвенно в лучшем случае. 536 00:29:27,200 --> 00:29:28,157 Косвенный в лучшем случае? 537 00:29:28,201 --> 00:29:29,637 Точно так же, как 538 00:29:29,680 --> 00:29:31,378 все остальные доказательства вы думаете, что имеете против него. 539 00:29:31,421 --> 00:29:34,381 Итак, вы говорите ты его не приведешь? 540 00:29:34,424 --> 00:29:37,253 За что? 541 00:29:37,297 --> 00:29:38,428 "За что." 542 00:29:38,472 --> 00:29:40,387 Похищение? Киберсталкинг? Слоняться без дела? 543 00:29:40,430 --> 00:29:42,606 Мы не можем его удержать дольше 48 часов 544 00:29:42,650 --> 00:29:44,739 прежде чем нам придется поручить ему что-нибудь. 545 00:29:44,783 --> 00:29:46,175 Это не Гуантанамо. 546 00:29:46,219 --> 00:29:47,960 Мы не можем заставить признания из людей. 547 00:29:48,003 --> 00:29:49,613 Это безумие! 548 00:29:49,657 --> 00:29:51,180 Наш сын там умирает, 549 00:29:51,224 --> 00:29:54,096 и ты говоришь нам мы ничего не можем сделать? 550 00:29:54,140 --> 00:29:55,619 Мы что-то делаем, Миссис Бетнер. 551 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Нет, это не так. 552 00:29:57,534 --> 00:29:59,754 Весь отдел находится там ищу твоего сына. 553 00:29:59,798 --> 00:30:01,277 Этого недостаточно! 554 00:30:01,321 --> 00:30:02,278 [Крис]: Нора, Нора... 555 00:30:02,322 --> 00:30:04,237 [тяжелый вздох] 556 00:30:09,416 --> 00:30:10,678 [вздыхает] 557 00:30:10,721 --> 00:30:12,811 Я видел тебя поговорим об этом ребенке. 558 00:30:14,116 --> 00:30:16,031 Вы его знаете. 559 00:30:17,772 --> 00:30:19,861 У него есть рекорд, не так ли? 560 00:30:23,169 --> 00:30:25,562 Он был в тюрьме и вышел из нее несколько раз, да. 561 00:30:25,606 --> 00:30:27,869 Как вы думаете, он мог бы сделать что-то вроде этого? 562 00:30:27,913 --> 00:30:29,958 То, что я думаю, не имеет значения. 563 00:30:30,002 --> 00:30:31,873 Для меня это важно! 564 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 для меня это важно что люди там, 565 00:30:34,180 --> 00:30:36,138 которые ищут моего сына, иметь здравый смысл видеть 566 00:30:36,182 --> 00:30:37,444 что прямо впереди их лиц! 567 00:30:40,882 --> 00:30:42,884 Вы думаете он мог сделать что-то подобное? 568 00:30:42,928 --> 00:30:44,103 Да или нет? 569 00:30:45,321 --> 00:30:46,540 Если бы я был тобой, 570 00:30:46,583 --> 00:30:48,150 я бы больше беспокоился с Ирис Дюран, 571 00:30:48,194 --> 00:30:49,456 потому что, если она добьется своего, 572 00:30:49,499 --> 00:30:51,806 ты и твоя дочь возможно, делят одну ячейку. 573 00:30:53,068 --> 00:30:54,896 Спасибо, детектив. 574 00:30:58,421 --> 00:31:00,293 -Пойдем. Мы уходим. -Хорошо. 575 00:31:26,841 --> 00:31:28,799 я собираюсь спросить тебя кое-что 576 00:31:28,843 --> 00:31:30,540 и мне нужно, чтобы ты подумал об этом очень сложно 577 00:31:30,584 --> 00:31:31,977 прежде чем ответить. 578 00:31:32,020 --> 00:31:33,543 Хорошо? 579 00:31:33,587 --> 00:31:34,718 Хорошо. 580 00:31:36,459 --> 00:31:40,724 Вы уверены? Абсолютно уверены. что Сет Дюран забрал Гаса? 581 00:31:40,768 --> 00:31:43,118 Почему? 582 00:31:43,162 --> 00:31:45,251 Просто ответьте на вопрос. 583 00:31:45,294 --> 00:31:47,818 Да. Я уверен. 584 00:31:47,862 --> 00:31:49,646 Но какая разница это делает? 585 00:31:49,690 --> 00:31:51,910 если они мне не поверят? 586 00:31:51,953 --> 00:31:53,868 Я верю тебе. 587 00:31:55,304 --> 00:31:57,611 [♪♪♪] 588 00:32:18,284 --> 00:32:20,895 Мама, что? мы делаем? 589 00:32:20,939 --> 00:32:23,202 Просто собираюсь посмотреть куда он идет. 590 00:32:23,245 --> 00:32:25,247 Нет, я имею в виду, что мы делаем? 591 00:32:25,291 --> 00:32:27,336 Если бы он забрал Гаса... 592 00:32:27,380 --> 00:32:29,599 возможно, он приведет нас к нему. 593 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 И что если он этого не сделает? 594 00:32:34,213 --> 00:32:36,345 Мы сыграем это на слух. 595 00:32:37,651 --> 00:32:40,088 [♪♪♪] 596 00:33:44,935 --> 00:33:46,198 Ты остаешься здесь. 597 00:33:46,241 --> 00:33:47,373 Что? я хочу пойдем с тобой. 598 00:33:47,416 --> 00:33:48,548 Нет. Ты есть твой телефон? 599 00:33:48,591 --> 00:33:49,723 Ага. 600 00:33:49,766 --> 00:33:53,205 Если я не вернусь через 15... позвоните 911. 601 00:33:56,512 --> 00:33:58,862 [♪♪♪] 602 00:34:06,740 --> 00:34:09,221 [♪♪♪] 603 00:34:09,264 --> 00:34:12,572 Мой друг, Л.О.Д.! Что происходит? 604 00:34:12,615 --> 00:34:15,662 Не так уж и много, чувак. Рад тебя видеть. 605 00:34:15,705 --> 00:34:17,055 я получал немного волнуюсь, чувак. 606 00:34:17,098 --> 00:34:18,056 Я не видел тебя... 607 00:34:21,276 --> 00:34:23,235 [обмен продолжается нечетко] 608 00:34:33,767 --> 00:34:35,986 [♪♪♪] 609 00:34:45,735 --> 00:34:48,260 [звонит телефон] 610 00:34:55,528 --> 00:34:56,485 Алло? 611 00:34:56,529 --> 00:34:58,270 Эй, дорогая. Где ты? 612 00:35:00,228 --> 00:35:02,143 Мы ищем Гаса. 613 00:35:02,187 --> 00:35:03,318 Я звонил твоей маме, 614 00:35:03,362 --> 00:35:04,232 но она не отвечая на ее телефон. 615 00:35:07,453 --> 00:35:10,151 Ох, она расклеивает плакаты. Могу ли я заставить ее перезвонить тебе? 616 00:35:10,195 --> 00:35:11,370 Нет, нет, нет. Это не имеет значения. 617 00:35:11,413 --> 00:35:12,632 Мы собираемся искать снова ручей. 618 00:35:12,675 --> 00:35:14,851 Мы собираемся на этот раз ниже по течению. 619 00:35:14,895 --> 00:35:16,897 Эта вода движется быстро в это время года. 620 00:35:16,940 --> 00:35:17,941 Ой. Хорошо. 621 00:35:17,985 --> 00:35:18,942 Я люблю тебя, милый. 622 00:35:18,986 --> 00:35:20,770 Я люблю... [щелкнуть] 623 00:35:21,989 --> 00:35:23,599 [вздыхает] 624 00:35:25,949 --> 00:35:27,995 [♪♪♪] 625 00:35:31,085 --> 00:35:33,740 Вы, люди, не сдавайтесь, ты? 626 00:35:33,783 --> 00:35:35,350 Смотреть. Внесите это в твою голову, ясно? 627 00:35:35,394 --> 00:35:37,874 Я не брал твоего ребенка. 628 00:35:37,918 --> 00:35:39,833 меня здесь нет из-за Гаса. 629 00:35:39,876 --> 00:35:42,270 Действительно? Тогда почему ты следишь за мной? 630 00:35:42,314 --> 00:35:44,185 Моя дочь хочет извиниться 631 00:35:44,229 --> 00:35:46,579 за то, что она сделала вашему глазу. 632 00:35:46,622 --> 00:35:48,668 Если ты думаешь, что это будет помешать нам подать на вас в суд, 633 00:35:48,711 --> 00:35:49,973 ты сошел с ума. 634 00:35:50,017 --> 00:35:51,236 Видел твою маленькую транзакция. 635 00:35:51,279 --> 00:35:52,324 Что это было? 636 00:35:52,367 --> 00:35:53,803 Марихуана или что-то сложнее? 637 00:35:53,847 --> 00:35:56,850 Возможно, тебе стоит проводить больше времени ищу твоего парня 638 00:35:56,893 --> 00:35:58,112 чем играть в нарк. 639 00:35:58,156 --> 00:35:59,679 -Скарлетт-- -Где Гас? 640 00:35:59,722 --> 00:36:00,984 Скарлетт, садись в машину. 641 00:36:01,028 --> 00:36:03,073 Похоже, она этого не делает хочу извиниться передо мной. 642 00:36:03,117 --> 00:36:04,379 Извиняться? 643 00:36:04,423 --> 00:36:05,598 Останавливаться. Останавливаться. 644 00:36:05,641 --> 00:36:07,469 я бы никогда извинись перед тобой! 645 00:36:07,513 --> 00:36:10,255 -Что ты с ним сделал? -Останавливаться. 646 00:36:10,298 --> 00:36:11,865 Опять меня оскорбляешь? Отойди от меня! 647 00:36:11,908 --> 00:36:14,084 -Скарлетт! -Убери ее от меня! 648 00:36:14,128 --> 00:36:15,608 [стук] 649 00:36:19,481 --> 00:36:21,266 О, Боже мой. 650 00:36:31,363 --> 00:36:32,755 Скарлетт, помоги мне. 651 00:36:32,799 --> 00:36:35,628 Мы должны поймать его в багажнике. 652 00:36:37,673 --> 00:36:39,240 Нам нужно поторопиться. 653 00:36:39,284 --> 00:36:41,416 -Переверните его. -Торопиться. 654 00:36:41,460 --> 00:36:43,810 Хватай его. Один два три! 655 00:36:43,853 --> 00:36:46,378 [оба хрюкают] 656 00:36:50,904 --> 00:36:53,211 [оба интенсивно хрюкают] 657 00:36:57,824 --> 00:36:59,478 Скарлетт, я хочу, чтобы ты пошла. Я хочу, чтобы ты ушел. 658 00:36:59,521 --> 00:37:00,653 Но мама, Я не могу просто уйти. 659 00:37:00,696 --> 00:37:01,654 Вам нужно уйти. 660 00:37:01,697 --> 00:37:03,221 Все в порядке, все в порядке. 661 00:37:03,264 --> 00:37:04,396 Потому что мне 17, это означает 662 00:37:04,439 --> 00:37:06,485 я технически еще несовершеннолетний, 663 00:37:06,528 --> 00:37:07,834 я не могу получить в беде, да? 664 00:37:07,877 --> 00:37:09,531 Верно? 665 00:37:11,316 --> 00:37:14,275 Дорогая, следуй за мной. Не заблудитесь. 666 00:37:26,809 --> 00:37:29,334 [♪♪♪] 667 00:37:44,523 --> 00:37:45,480 Давайте бежать. 668 00:37:45,524 --> 00:37:47,395 Ну давай же. 669 00:37:48,962 --> 00:37:50,224 Кто здесь живет? 670 00:37:50,268 --> 00:37:51,225 До недавнего времени 671 00:37:51,269 --> 00:37:52,574 парень по имени Хорват. 672 00:37:52,618 --> 00:37:53,445 [Скарлетт]: И он нам поможет? 673 00:37:53,488 --> 00:37:54,924 Он не есть выбор. 674 00:37:54,968 --> 00:37:56,839 Он мертв. 675 00:37:56,883 --> 00:37:59,364 Хорошо, дорогая. Откройте багажник. 676 00:38:05,631 --> 00:38:07,372 Хорошо. 677 00:38:08,982 --> 00:38:10,418 Он все еще без сознания. 678 00:38:10,462 --> 00:38:12,377 Все в порядке. 679 00:38:12,420 --> 00:38:14,596 Давай вытащим его прежде чем он проснется. 680 00:38:19,645 --> 00:38:22,387 [оба хрюкают] 681 00:38:34,268 --> 00:38:35,922 Хорошо... перетащите его сюда. 682 00:38:35,965 --> 00:38:37,880 Возьмите его за ноги. 683 00:38:39,404 --> 00:38:41,101 Помогите мне раздень его. 684 00:38:41,144 --> 00:38:42,102 Что? 685 00:38:42,145 --> 00:38:44,626 Просто сделай это. 686 00:38:57,726 --> 00:38:58,640 Хорошо, возьми эту ногу. 687 00:39:04,298 --> 00:39:06,169 Хорошо. Мы должны посадите его в клетку. 688 00:39:06,213 --> 00:39:07,301 Ну давай же. 689 00:39:07,345 --> 00:39:09,825 Клетка? Что ты имеешь в виду клетку? 690 00:39:09,869 --> 00:39:11,131 Хорват-- 691 00:39:11,174 --> 00:39:13,742 они были обеспокоены о нарушителях границы, 692 00:39:13,786 --> 00:39:15,875 поэтому он держал собак... средние. 693 00:39:26,625 --> 00:39:29,758 Хорошо... 694 00:39:58,265 --> 00:40:00,963 [♪♪♪] 695 00:40:04,445 --> 00:40:07,100 [задыхаясь и фыркая] 696 00:40:09,102 --> 00:40:11,887 [избиение и стук клетки] 697 00:40:11,931 --> 00:40:14,368 [кричит] 698 00:40:14,412 --> 00:40:17,153 Ты сумасшедший? Это похищение! 699 00:40:21,897 --> 00:40:23,856 Помните его? 700 00:40:23,899 --> 00:40:27,337 Мой сын? 701 00:40:27,381 --> 00:40:29,470 я ничего не знаю о твоем сыне! 702 00:40:29,514 --> 00:40:31,124 Хорошо? Я тебе это сказал. 703 00:40:31,167 --> 00:40:33,039 Я тебе не верю. 704 00:40:34,562 --> 00:40:36,825 Это была твоя идея, не так ли? 705 00:40:36,869 --> 00:40:38,740 я просто пытался быть дружелюбным с тобой, 706 00:40:38,784 --> 00:40:40,220 и это то, что я получаю? 707 00:40:40,263 --> 00:40:43,310 Просто скажи нам, где он и мы тебя отпустим. 708 00:40:44,572 --> 00:40:45,921 О, если бы я мог, 709 00:40:45,965 --> 00:40:48,097 но я понятия не имею потому что я невиновен! 710 00:40:48,141 --> 00:40:49,229 Все в порядке? 711 00:40:49,272 --> 00:40:51,405 [♪♪♪] 712 00:40:53,625 --> 00:40:55,496 Да... подайте на меня в суд. 713 00:40:55,540 --> 00:40:57,193 Мне нравится кайфовать, 714 00:40:57,237 --> 00:40:58,717 как и половина подростков в этой стране. 715 00:40:58,760 --> 00:40:59,848 Ну и что? 716 00:41:01,067 --> 00:41:03,635 Что ты хочешь? Что ты хочешь? 717 00:41:03,678 --> 00:41:05,288 Вы хотите денег? 718 00:41:05,332 --> 00:41:07,116 Я могу дать тебе денег. 719 00:41:07,160 --> 00:41:10,555 Просто скажи мне, где мой сын. Пожалуйста. 720 00:41:10,598 --> 00:41:11,947 Смотреть. 721 00:41:11,991 --> 00:41:13,471 Мне жаль. 722 00:41:13,514 --> 00:41:15,560 Я знаю, ладно? 723 00:41:15,603 --> 00:41:16,822 Я знаю, это должно быть будьте с вами строги, ребята, 724 00:41:16,865 --> 00:41:18,127 но ты должен мне поверить... 725 00:41:18,171 --> 00:41:19,738 Я не тот человек с которым ты хочешь поговорить. 726 00:41:19,781 --> 00:41:21,391 [ревёт] С кем нам следует поговорить? 727 00:41:21,435 --> 00:41:22,915 Я не знаю! Может быть, тот полицейский, а? 728 00:41:22,958 --> 00:41:24,351 -Какой полицейский? -Койл! Детектив Койл! 729 00:41:24,394 --> 00:41:26,092 Он всегда ненавидел мою семью! 730 00:41:30,531 --> 00:41:32,794 Это в равной степени касается нас обоих. 731 00:41:32,838 --> 00:41:34,753 Пожалуйста? 732 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 Я тебя вежливо попрошу... 733 00:41:43,631 --> 00:41:45,677 еще раз. 734 00:41:50,899 --> 00:41:53,119 Где Гас? 735 00:41:54,468 --> 00:41:56,470 Тогда что ты собираешься делать, а? 736 00:41:56,514 --> 00:41:58,864 Ты собираешься меня пытать? Это все? 737 00:41:58,907 --> 00:42:01,606 Разве ты не знаешь эта штука не работает? 738 00:42:03,608 --> 00:42:04,783 Давайте попробуем! 739 00:42:04,826 --> 00:42:06,654 [Сет кричит от боли] Ой! Блин! 740 00:42:06,698 --> 00:42:08,526 Останавливаться! Стоп-стоп-стоп-стоп! Пожалуйста, пожалуйста. 741 00:42:08,569 --> 00:42:10,005 Смотри... Хорошо! 742 00:42:10,049 --> 00:42:12,747 Ладно, слушай, киберпреследование... это было за пределами нормы. 743 00:42:12,791 --> 00:42:15,228 Все в порядке? Я знаю, что это было. Я знаю. 744 00:42:15,271 --> 00:42:18,231 Но я не какой-то жуткий педофил. Вы должны мне поверить! Пожалуйста. 745 00:42:18,274 --> 00:42:19,580 Я этого не делал. 746 00:42:19,624 --> 00:42:21,582 [рев]: Я хочу своего мальчика! Я хочу вернуть своего мальчика! 747 00:42:21,626 --> 00:42:24,193 -Где мой сын? -[Сет кричит] 748 00:42:24,237 --> 00:42:26,413 Что с тобой не так? 749 00:42:26,456 --> 00:42:30,548 [Нора в ярости, Сет кричит, одновременно приглушенно и невнятно] 750 00:42:34,682 --> 00:42:36,641 [Сет кричит] 751 00:42:36,684 --> 00:42:38,817 [Скарлетт рыдает] 752 00:42:40,906 --> 00:42:42,734 [задыхаясь] 753 00:42:45,737 --> 00:42:48,827 мне жаль... Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть. 754 00:42:51,699 --> 00:42:52,874 [рыдает] 755 00:42:52,918 --> 00:42:54,746 Сколько? 756 00:42:54,789 --> 00:42:56,617 Столько времени, сколько потребуется. 757 00:42:56,661 --> 00:42:58,140 Ты все еще со мной? 758 00:42:58,184 --> 00:42:59,925 Что, если кто-нибудь выйдет сюда? 759 00:42:59,968 --> 00:43:01,404 Они не будут! 760 00:43:01,448 --> 00:43:02,841 Кроме того, я единственный с ключами. 761 00:43:05,626 --> 00:43:07,193 Мы должны рассказать папе. 762 00:43:07,236 --> 00:43:09,021 Нет! Нет. 763 00:43:09,064 --> 00:43:10,805 Нет. Он не может этого узнать. 764 00:43:10,849 --> 00:43:12,198 Чем меньше он знает, тем лучше. 765 00:43:12,241 --> 00:43:13,678 Вы имеете в виду, на случай, если мы ошибемся? 766 00:43:13,721 --> 00:43:15,418 Мы не ошибаемся! 767 00:43:15,462 --> 00:43:16,985 [машина въезжает на подъезд] 768 00:43:17,029 --> 00:43:18,421 [вздох] 769 00:43:24,950 --> 00:43:27,605 -[звонит дверной звонок] -Это Койл. 770 00:43:27,648 --> 00:43:29,737 Идти. Идти. 771 00:43:34,655 --> 00:43:36,135 Детектив. Привет. 772 00:43:36,178 --> 00:43:39,442 Миссис Бетнер, я думал этот внедорожник выглядел знакомым. 773 00:43:39,486 --> 00:43:40,922 Д-да. 774 00:43:40,966 --> 00:43:42,489 Ах, да. 775 00:43:42,532 --> 00:43:44,709 Я... я просто был проезжая мимо дома 776 00:43:44,752 --> 00:43:46,101 и понял, что это не так поливал растения 777 00:43:46,145 --> 00:43:48,103 в паре недели, так что... 778 00:43:48,147 --> 00:43:50,366 ага. 779 00:43:50,410 --> 00:43:51,890 я просто агитировал окрестности сегодня. 780 00:43:51,933 --> 00:43:54,675 О, это хорошо. 781 00:43:54,719 --> 00:43:56,111 Я-я просто хотел сказать тебе 782 00:43:56,155 --> 00:43:57,939 что я проведу брифинг полиция штата сегодня вечером, 783 00:43:57,983 --> 00:43:59,288 по делу. 784 00:43:59,332 --> 00:44:00,507 О, это здорово. 785 00:44:00,550 --> 00:44:03,292 Мы не жалеем усилий найти своего мальчика. 786 00:44:03,336 --> 00:44:05,077 Я ценю это. Спасибо. 787 00:44:07,514 --> 00:44:09,821 Хорошо. Ну, я, эм... 788 00:44:09,864 --> 00:44:11,823 я позволю тебе вернись к этому. 789 00:44:16,958 --> 00:44:20,658 Все ли в порядке, Миссис Бетнер? 790 00:44:20,701 --> 00:44:22,921 Ой... 791 00:44:22,964 --> 00:44:24,879 Ага. Я в порядке. 792 00:44:26,011 --> 00:44:27,882 Спасибо, что заглянули. 793 00:44:29,014 --> 00:44:30,929 Я буду на связи. 794 00:44:30,972 --> 00:44:32,800 Спасибо. 795 00:44:43,506 --> 00:44:46,205 [♪♪♪] 796 00:44:58,608 --> 00:45:00,828 [Машина Койла заводится] 797 00:45:03,439 --> 00:45:06,094 [двигатель набирает обороты, затем замедляется] 798 00:45:09,445 --> 00:45:11,186 Вернемся к этому завтра снова? 799 00:45:11,230 --> 00:45:12,884 -Спасибо. -Хорошо. 800 00:45:12,927 --> 00:45:14,189 что-нибудь тебе нужно, ясно? 801 00:45:14,233 --> 00:45:16,148 Спасибо. 802 00:45:24,373 --> 00:45:26,288 [♪♪♪] 803 00:45:30,205 --> 00:45:32,773 Как далеко ты готовы пойти? 804 00:45:36,429 --> 00:45:37,778 Извини? 805 00:45:37,822 --> 00:45:39,519 Гас. 806 00:45:39,562 --> 00:45:42,740 Что ты хочешь что сделать, чтобы найти его? 807 00:45:44,350 --> 00:45:46,265 Он мой сын. 808 00:45:51,226 --> 00:45:53,751 Так что ты бы сделал чего бы это ни стоило? 809 00:45:53,794 --> 00:45:55,361 Конечно. 810 00:45:59,974 --> 00:46:01,367 Хороший. 811 00:46:01,410 --> 00:46:03,412 [♪♪♪] 812 00:46:15,250 --> 00:46:17,426 [вздыхает] 813 00:46:28,611 --> 00:46:30,526 [♪♪♪] 814 00:47:10,001 --> 00:47:12,003 [глубоко вдыхая] 815 00:47:19,706 --> 00:47:21,621 [всхлипывая] 816 00:47:24,624 --> 00:47:28,149 я не могу запах его волос. 817 00:47:28,193 --> 00:47:30,282 Оно ушло. 818 00:47:32,937 --> 00:47:35,417 О, Боже, Я так скучаю по нему. 819 00:47:35,461 --> 00:47:37,289 Я тоже. 820 00:47:38,420 --> 00:47:40,553 [♪♪♪] 821 00:47:58,701 --> 00:48:01,052 [тихо плача] 822 00:48:12,585 --> 00:48:14,717 [♪♪♪] 823 00:48:18,199 --> 00:48:19,984 [Ирис]: Сет! 824 00:48:20,027 --> 00:48:22,551 Подними свою задницу с кровати, Лентяи. 825 00:48:22,595 --> 00:48:24,684 Тебе пора в школу. 826 00:48:26,120 --> 00:48:29,036 Сет? Сет Дюран! 827 00:48:29,080 --> 00:48:30,951 Ты меня слушаешь? 828 00:48:38,437 --> 00:48:40,918 [♪♪♪] 829 00:48:42,267 --> 00:48:44,182 [Адамс]: Тейлор? 830 00:48:44,225 --> 00:48:45,705 Здесь. 831 00:48:45,748 --> 00:48:47,750 Эмили? 832 00:48:47,794 --> 00:48:49,143 Да. 833 00:48:49,187 --> 00:48:50,405 Скарлетт? 834 00:48:50,449 --> 00:48:52,364 Здесь. 835 00:48:52,407 --> 00:48:54,235 Сет? 836 00:48:56,411 --> 00:48:58,500 Сет Дюран? 837 00:49:00,024 --> 00:49:01,155 Митч? 838 00:49:01,199 --> 00:49:02,548 Холли? 839 00:49:09,424 --> 00:49:12,253 [громкая музыка] 840 00:49:12,297 --> 00:49:14,125 [♪♪♪] 841 00:49:15,300 --> 00:49:16,257 [выключает стерео] 842 00:49:19,957 --> 00:49:21,219 Доброе утро. 843 00:49:21,262 --> 00:49:23,569 Подумал, может быть, ты хотел пить. 844 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 Пожалуйста. 845 00:49:26,224 --> 00:49:27,225 Мм-хм. 846 00:49:27,268 --> 00:49:28,443 Пожалуйста. 847 00:49:28,487 --> 00:49:29,357 Хороший. Открыть твой рот. 848 00:49:29,401 --> 00:49:30,706 [кашляет] 849 00:49:30,750 --> 00:49:32,708 Стоп! 850 00:49:37,496 --> 00:49:38,976 Смотреть. 851 00:49:39,019 --> 00:49:42,240 Сет, все, что тебе нужно сделать уйти отсюда... 852 00:49:42,283 --> 00:49:44,024 просто скажи мне, где Гас. 853 00:49:44,068 --> 00:49:46,809 Я нигде не вижу Скарлетт. 854 00:49:46,853 --> 00:49:48,811 Она уже струсила? 855 00:49:48,855 --> 00:49:51,205 [авария] 856 00:49:51,249 --> 00:49:53,816 Она в школе, где ты должен быть. 857 00:49:56,558 --> 00:49:59,257 Я действительно ненавижу это ты вынуждаешь меня сделать это. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,868 Посмотрите, леди, Я не могу тебе ничего сказать 859 00:50:01,911 --> 00:50:03,522 потому что я не знаю что-нибудь! 860 00:50:03,565 --> 00:50:05,002 -Ты убил животных? -Нет. 861 00:50:05,045 --> 00:50:08,222 Тогда кто это сделал? Вы кого-то защищаете? 862 00:50:08,266 --> 00:50:10,616 О, давай! Ты знаешь чье-то собирается прийти искать меня. 863 00:50:10,659 --> 00:50:12,792 Ты не можешь удержать меня прикован сюда навсегда! 864 00:50:14,185 --> 00:50:16,100 [♪♪♪] 865 00:50:19,581 --> 00:50:21,540 Ему семь лет. 866 00:50:21,583 --> 00:50:24,369 Его день рождения появится на следующей неделе. 867 00:50:25,631 --> 00:50:28,286 Если он этого не сделает дойти до восьми... 868 00:50:28,329 --> 00:50:31,028 Клянусь Богом, ты мертвец. 869 00:50:31,071 --> 00:50:32,942 [бах] 870 00:50:38,470 --> 00:50:41,125 Эй... Ах! 871 00:50:41,168 --> 00:50:42,561 Ах! Останавливаться! Останавливаться! 872 00:50:42,604 --> 00:50:44,998 [Сет кричит] 873 00:50:55,269 --> 00:50:57,924 Ах! 874 00:51:02,668 --> 00:51:05,366 Черт возьми, мальчик, где ты, черт возьми? 875 00:51:06,802 --> 00:51:08,674 Позвони мне, когда получишь это. 876 00:51:11,198 --> 00:51:13,244 [машина приближается к дому] 877 00:51:38,312 --> 00:51:40,009 Детектив Койл. 878 00:51:40,053 --> 00:51:42,186 Не был почти достаточно долго. 879 00:51:42,229 --> 00:51:43,709 Что я могу сделать для вас? 880 00:51:43,752 --> 00:51:46,190 Вы можете впустить нас. 881 00:51:46,233 --> 00:51:48,540 Что это? 882 00:51:48,583 --> 00:51:50,629 Авторизация обыскать помещение. 883 00:51:53,153 --> 00:51:55,024 [насмехается] С ума сойти. 884 00:51:56,287 --> 00:51:58,811 [♪♪♪] 885 00:52:40,983 --> 00:52:42,985 [♪♪♪] 886 00:52:58,000 --> 00:52:59,306 Вал! 887 00:53:00,829 --> 00:53:03,092 Да, босс? 888 00:53:03,136 --> 00:53:05,443 Я думаю у нас что-то есть. 889 00:53:08,010 --> 00:53:11,362 Приведите сюда миссис Дюран. Сообщите ей хорошие новости. 890 00:53:11,405 --> 00:53:13,451 Да, сэр. 891 00:53:17,672 --> 00:53:20,719 Мэм, вы можете зайди сюда, пожалуйста? 892 00:53:20,762 --> 00:53:22,590 Теперь, пожалуйста, мэм. 893 00:53:22,634 --> 00:53:24,549 Я иду. 894 00:53:28,509 --> 00:53:30,990 [выдыхает] 895 00:53:33,340 --> 00:53:35,168 [таблетки гремят] 896 00:53:45,265 --> 00:53:47,049 Что это, черт возьми? 897 00:53:47,093 --> 00:53:49,443 Я думаю, ты знаешь именно о чем речь. 898 00:53:49,487 --> 00:53:51,445 Преследуешь маленьких мальчиков, Айрис? 899 00:53:52,707 --> 00:53:54,231 Сукин ты сын. 900 00:53:54,274 --> 00:53:55,536 Вы их посадили. 901 00:53:55,580 --> 00:53:57,103 Поместите ее под арест. 902 00:53:57,146 --> 00:53:59,192 Вы имеете право молчать. 903 00:53:59,236 --> 00:54:01,629 Ты только что перерезал себе горло. 904 00:54:03,152 --> 00:54:05,503 [Вэл]: Все, что вы говорите или делаете 905 00:54:05,546 --> 00:54:07,287 может и будет быть использовано против тебя 906 00:54:07,331 --> 00:54:09,681 в суде. 907 00:54:09,724 --> 00:54:11,683 [ирис смеется] 908 00:54:21,345 --> 00:54:24,217 О, Боже, я скажу тебе все, что я знаю. 909 00:54:24,261 --> 00:54:26,350 Просто не поворачивайся пожалуйста, еще раз эту ерунду. 910 00:54:26,393 --> 00:54:28,265 Разговаривать. 911 00:54:28,308 --> 00:54:31,180 Хорошо. Можешь ли ты, может быть, просто ослабить их сначала? 912 00:54:31,224 --> 00:54:32,530 Я не чувствую своих рук. 913 00:54:32,573 --> 00:54:35,446 Можешь ли ты еще чувствуешь свои пальцы? 914 00:54:35,489 --> 00:54:36,621 [Сет кричит] Ааа! 915 00:54:36,664 --> 00:54:39,798 Ладно, ладно, ладно! 916 00:54:39,841 --> 00:54:41,016 Я сказал, говори! 917 00:54:41,060 --> 00:54:43,497 Все в порядке! Я говорю. 918 00:54:43,541 --> 00:54:45,151 -[челка в клетке] -Я ничего не слышу! 919 00:54:45,194 --> 00:54:47,588 Просто дай мне секунду! 920 00:54:47,632 --> 00:54:51,244 Я знаю, кто забрал твоего ребенка. 921 00:54:51,288 --> 00:54:53,812 Я тоже. 922 00:54:55,074 --> 00:54:57,250 Я знаю, кто забрал твоего ребенка, 923 00:54:57,294 --> 00:54:59,252 и это не я. 924 00:55:05,563 --> 00:55:07,826 Кто это был? 925 00:55:09,349 --> 00:55:12,178 Я скажу тебе... 926 00:55:12,221 --> 00:55:14,876 Но мне нужно сначала что-нибудь поесть. 927 00:55:16,356 --> 00:55:18,053 Ах! 928 00:55:20,142 --> 00:55:21,840 Ты действительно думаешь Я настолько доверчив? 929 00:55:21,883 --> 00:55:24,756 Я думаю, если ты хочешь снова увидеть Гаса... 930 00:55:24,799 --> 00:55:28,368 тебе лучше начни меня радовать. 931 00:55:28,412 --> 00:55:30,327 [звонит мобильный телефон] 932 00:55:45,951 --> 00:55:47,779 [дверь открывается и стучит] 933 00:55:56,091 --> 00:55:58,920 [звонит сотовый] 934 00:55:58,964 --> 00:56:01,314 Эй! Ирис Дюран был арестован. 935 00:56:01,358 --> 00:56:03,098 За что? 936 00:56:03,142 --> 00:56:04,578 Никто не знает. 937 00:56:04,622 --> 00:56:06,363 сестра Хью в отряде вице-президентов 938 00:56:06,406 --> 00:56:08,626 сказал, что это повсюду на станции, и, очевидно, Сет пропал. 939 00:56:10,410 --> 00:56:11,542 Он пропал? 940 00:56:11,585 --> 00:56:12,804 Это слух. 941 00:56:12,847 --> 00:56:14,109 Я попробовал детектива Койла, 942 00:56:14,153 --> 00:56:15,415 но он не отвечая на его телефон. 943 00:56:15,459 --> 00:56:16,764 Слушай, мне пора идти. 944 00:56:16,808 --> 00:56:18,766 Можете ли вы просто дать мне знать? если ты что-нибудь услышишь? 945 00:56:20,725 --> 00:56:23,031 [♪♪♪] 946 00:56:23,075 --> 00:56:24,642 Что ты занимаешься вне школы? 947 00:56:24,685 --> 00:56:25,643 Это было полдня. 948 00:56:25,686 --> 00:56:27,645 Как вы сюда попали? 949 00:56:27,688 --> 00:56:28,776 Автобус. Почему? 950 00:56:28,820 --> 00:56:29,864 За мной никто не следил. 951 00:56:29,908 --> 00:56:31,779 Не делай этого больше, ладно? 952 00:56:34,956 --> 00:56:36,915 [Скарлетт]: Кто-то еще? ВОЗ? 953 00:56:36,958 --> 00:56:39,613 [Нора]: Я не знаю, дорогая. Вероятно, он лжет. 954 00:56:42,137 --> 00:56:44,531 Но у нас нет большой выбор. 955 00:56:44,575 --> 00:56:45,750 Мы что-то делаем для него, 956 00:56:45,793 --> 00:56:48,405 может быть, он сделает что-то для нас. 957 00:57:02,680 --> 00:57:04,682 Сухие хлопья? 958 00:57:04,725 --> 00:57:06,597 Вот и все? Серьезно? 959 00:57:08,033 --> 00:57:11,471 Ну... нищие не могут выбирать. 960 00:57:11,515 --> 00:57:13,647 Ты хочешь немного или нет? 961 00:57:14,866 --> 00:57:16,824 Ага. 962 00:57:23,265 --> 00:57:26,138 [хлопья падают] 963 00:57:26,181 --> 00:57:28,096 [хруст] 964 00:57:31,535 --> 00:57:34,712 Ух... это хуже чем дискотека. 965 00:57:34,755 --> 00:57:36,191 Отлично. 966 00:57:36,235 --> 00:57:38,019 Я пошутил! Все в порядке? 967 00:57:38,063 --> 00:57:39,934 Пожалуйста. 968 00:57:39,978 --> 00:57:41,501 Вы получите остальное 969 00:57:41,545 --> 00:57:43,547 когда ты начнешь говорить. 970 00:57:46,158 --> 00:57:47,768 Хорошо. 971 00:57:47,812 --> 00:57:50,684 Слушай, почему бы мне не пройти это для тебя очень быстро? 972 00:57:50,728 --> 00:57:52,077 Я знаю, что ты не собирается убить меня. 973 00:57:52,120 --> 00:57:53,948 Знаешь, почему я это знаю? Потому что если ты это сделаешь, 974 00:57:53,992 --> 00:57:55,341 твоя дочь попадает в тюрьму как соучастник. 975 00:57:55,384 --> 00:57:56,734 Так почему бы тебе просто не признать... 976 00:57:56,777 --> 00:57:59,693 [ревёт] ...ты не тот здесь главный! 977 00:58:04,524 --> 00:58:06,570 Мм. Вы думаете ты довольно умный, не так ли? 978 00:58:06,613 --> 00:58:09,442 О, я знаю, что это так. 979 00:58:09,486 --> 00:58:10,617 И если бы ты был умным, 980 00:58:10,661 --> 00:58:12,053 ты бы выпустил меня отсюда прямо сейчас 981 00:58:12,097 --> 00:58:14,447 раньше уже слишком поздно. 982 00:58:20,845 --> 00:58:24,892 Да, я не думал ты бы тоже выбрал это. 983 00:58:32,073 --> 00:58:34,119 я достану тебя немного настоящей еды... 984 00:58:35,555 --> 00:58:38,384 Но ты должен дать мне что-то взамен. 985 00:58:40,952 --> 00:58:43,171 Насколько мне известно, он все еще жив. 986 00:58:45,217 --> 00:58:48,481 Это достаточно хорошо для тебя? 987 00:58:48,525 --> 00:58:50,483 [вздыхает] 988 00:58:56,402 --> 00:58:57,621 [бах] 989 00:58:57,664 --> 00:58:59,710 Для чего это было? 990 00:59:01,233 --> 00:59:03,844 Просто хочу убедиться, что ты помнишь кто на самом деле главный. 991 00:59:08,675 --> 00:59:10,198 Стейк! 992 00:59:10,242 --> 00:59:13,201 Портерхаус. Хороший и сочный. Ничего дешевого. 993 00:59:13,245 --> 00:59:15,116 Ох, ох... 994 00:59:15,160 --> 00:59:17,554 Еще немного печеного картофеля. я люблю... 995 00:59:19,338 --> 00:59:20,992 Я люблю запеченный картофель. 996 00:59:23,211 --> 00:59:24,430 Что он сказал? 997 00:59:24,473 --> 00:59:25,866 Немного. 998 00:59:25,910 --> 00:59:27,738 Что... Что... 999 00:59:27,781 --> 00:59:29,130 Что только что произошло? Что происходит? 1000 00:59:29,174 --> 00:59:31,089 у меня есть немного покупки, чтобы сделать. 1001 00:59:31,132 --> 00:59:32,612 Ты остаешься здесь. 1002 00:59:32,656 --> 00:59:35,180 Не разговаривай с ним и не заходите внутрь. 1003 00:59:37,661 --> 00:59:40,185 Всякое случается, вообще что угодно, 1004 00:59:40,228 --> 00:59:41,403 позвони мне. 1005 00:59:46,408 --> 00:59:48,759 [♪♪♪] 1006 01:00:07,865 --> 01:00:09,693 Эй, дорогая. 1007 01:00:09,736 --> 01:00:12,260 Ты знаешь что-то я не так делаю? 1008 01:00:12,304 --> 01:00:13,435 Что? 1009 01:00:13,479 --> 01:00:14,828 Ну, мы получили продукты вчера. 1010 01:00:16,177 --> 01:00:18,658 Ага. я забыл несколько вещей. 1011 01:00:18,702 --> 01:00:19,790 я был в пути на станцию 1012 01:00:19,833 --> 01:00:20,965 когда я увидел твоя машина и... 1013 01:00:21,008 --> 01:00:21,966 -Здесь. Позвольте мне... -Нет, нет. Все нормально. 1014 01:00:22,009 --> 01:00:23,141 -Я понял. -Нет, позвольте мне... 1015 01:00:23,184 --> 01:00:25,056 Я в порядке. Я в порядке. 1016 01:00:31,715 --> 01:00:32,629 Что что происходит, Нора? 1017 01:00:32,672 --> 01:00:36,241 Ничего не происходит. 1018 01:00:36,284 --> 01:00:37,764 Мы должны придерживаться вместе, ладно? 1019 01:00:37,808 --> 01:00:39,244 Не закрывай меня. 1020 01:00:39,287 --> 01:00:40,419 Если мы не сможем доверять друг другу, 1021 01:00:40,462 --> 01:00:42,160 кому мы доверяем? 1022 01:00:43,596 --> 01:00:46,120 [возится с ключами] 1023 01:00:46,164 --> 01:00:48,557 Заходите. 1024 01:00:49,689 --> 01:00:51,604 [дверь закрывается] 1025 01:00:57,915 --> 01:00:59,786 Помните когда я спросил тебя 1026 01:00:59,830 --> 01:01:02,833 что ты хотел что сделать, чтобы найти Гаса? 1027 01:01:02,876 --> 01:01:05,052 Конечно. 1028 01:01:07,402 --> 01:01:10,362 у меня есть кое-что Мне нужно показать тебе. 1029 01:01:13,713 --> 01:01:16,368 [Сет ревет]: Скарлетт! 1030 01:01:16,411 --> 01:01:18,109 Я знаю, что ты там! 1031 01:01:18,152 --> 01:01:20,502 Я слышал вас двоих говорил раньше! 1032 01:01:22,417 --> 01:01:23,418 Что ты хочешь? 1033 01:01:23,462 --> 01:01:26,552 [ворчание] 1034 01:01:26,595 --> 01:01:28,902 [вызывает]: Что вы думаете? 1035 01:01:28,946 --> 01:01:30,121 я не входя туда 1036 01:01:30,164 --> 01:01:33,124 если ты не скажешь мне где мой брат! 1037 01:01:33,167 --> 01:01:35,779 Я уже сказал твоей маме все, что я знаю. 1038 01:01:37,781 --> 01:01:40,305 Что, она не сказать тебе, что я сказал? 1039 01:01:42,699 --> 01:01:43,830 Скажи мне еще раз! 1040 01:01:43,874 --> 01:01:46,093 Где он? 1041 01:01:46,137 --> 01:01:48,661 Слушай, я не знаю где твоя забота, ясно? 1042 01:01:48,705 --> 01:01:51,229 Но у меня есть довольно хорошая идея кто его взял. 1043 01:01:52,970 --> 01:01:54,972 ВОЗ? 1044 01:01:56,364 --> 01:01:58,540 Знаешь, мой голос сломается 1045 01:01:58,584 --> 01:02:00,412 если нам придется продолжать это делать! 1046 01:02:01,935 --> 01:02:03,067 Это очень плохо, 1047 01:02:03,110 --> 01:02:05,069 потому что я остаюсь прямо там, где я. 1048 01:02:11,075 --> 01:02:12,293 [стонет] 1049 01:02:13,817 --> 01:02:15,819 Это то, что сказала твоя мама? 1050 01:02:15,862 --> 01:02:18,343 Держись подальше отсюда и не разговаривай со мной? 1051 01:02:19,474 --> 01:02:21,041 Я не знаю, Скарлетт, 1052 01:02:21,085 --> 01:02:23,174 для меня это похоже на твою маму не очень тебе доверяет, 1053 01:02:23,217 --> 01:02:25,176 не так ли? 1054 01:02:26,307 --> 01:02:28,570 Скарлетт, пожалуйста! 1055 01:02:28,614 --> 01:02:31,182 Пожалуйста, пожалуйста. 1056 01:02:31,225 --> 01:02:34,663 я просто хочу немного воды, вот и все. 1057 01:02:34,707 --> 01:02:36,578 Пожалуйста! 1058 01:02:36,622 --> 01:02:38,232 Скарлетт! 1059 01:02:40,452 --> 01:02:42,759 Поговори со мной, Нора! Поговори со мной. Что происходит? 1060 01:02:42,802 --> 01:02:44,369 Куда мы идем? 1061 01:02:44,412 --> 01:02:45,936 Место Хорвата. 1062 01:02:45,979 --> 01:02:47,111 Почему? 1063 01:02:47,154 --> 01:02:48,852 Потому что это пусто и приватно. 1064 01:02:56,250 --> 01:02:58,078 Что? 1065 01:02:58,122 --> 01:03:00,341 [Сет]: Это была та свинья, Койл. 1066 01:03:00,385 --> 01:03:02,779 У него это было для моей семьи навсегда. 1067 01:03:02,822 --> 01:03:04,302 Опять это дерьмо? 1068 01:03:04,345 --> 01:03:05,477 Тебе нужно начать приходить с некоторыми лучшими историями. 1069 01:03:05,520 --> 01:03:08,436 Это не дерьмо! 1070 01:03:08,480 --> 01:03:10,090 Хорошо, если ты не думаешь полицейский на это способен, 1071 01:03:10,134 --> 01:03:12,092 подумай еще раз. 1072 01:03:12,136 --> 01:03:14,878 Он убил моего брата. 1073 01:03:16,053 --> 01:03:17,837 Как? 1074 01:03:17,881 --> 01:03:20,448 Это был незаконный удушающий прием. 1075 01:03:20,492 --> 01:03:22,537 Едва даже добрался за это пощечину. 1076 01:03:22,581 --> 01:03:24,061 Его только что перевели к разделению, 1077 01:03:24,104 --> 01:03:26,715 поэтому моя мама подала в суд. 1078 01:03:26,759 --> 01:03:28,456 Он потерял все. 1079 01:03:28,500 --> 01:03:30,589 Его жена, его ребенок, его дом. 1080 01:03:30,632 --> 01:03:32,765 Он жил в мотеле с тех пор. 1081 01:03:32,809 --> 01:03:34,419 Что это значит имеет отношение к Гасу? 1082 01:03:34,462 --> 01:03:37,161 Давай, посмотри что здесь происходит, Скарлетт! 1083 01:03:37,204 --> 01:03:39,859 Он подставляет меня чтобы он мог отомстить моей маме. 1084 01:03:39,903 --> 01:03:42,253 Можете ли вы хотя бы доказать что-нибудь из этого, 1085 01:03:42,296 --> 01:03:44,516 или тебе просто нравится слышать себя говорящим? 1086 01:03:44,559 --> 01:03:46,866 Ты не хочешь поверить мне на слово? 1087 01:03:46,910 --> 01:03:49,173 Вперед, продолжать. Посмотрите это. 1088 01:03:49,216 --> 01:03:52,829 Брата звали Брайан. Брайан Дюран. 1089 01:04:00,358 --> 01:04:02,969 [♪♪♪] 1090 01:04:13,937 --> 01:04:16,461 Почему ты просто не рассказать полиции? 1091 01:04:16,504 --> 01:04:19,681 После того, как они позволили ему допрашивать меня часами? 1092 01:04:19,725 --> 01:04:21,727 [насмехается] 1093 01:04:21,770 --> 01:04:23,772 Давай, Скарлетт. Они ненавидят меня. 1094 01:04:23,816 --> 01:04:25,818 Они ненавидят всю мою семью, 1095 01:04:25,862 --> 01:04:27,124 но ты... я знаю ты хороший человек, ясно? 1096 01:04:27,167 --> 01:04:29,213 Вы не можете чувствовать себя комфортно с чем-либо из этого. 1097 01:04:30,431 --> 01:04:32,303 я не спрашиваю тебя отпустить меня. 1098 01:04:32,346 --> 01:04:35,001 Я нет! я просто хочу немного порядочности. 1099 01:04:35,045 --> 01:04:37,047 Просто что-то, чтобы показать мне что тебя это волнует. Пожалуйста! 1100 01:04:37,090 --> 01:04:38,135 Мне все равно. 1101 01:04:38,178 --> 01:04:40,311 Мы оба знаем что это неправда. 1102 01:04:41,965 --> 01:04:44,445 Вода. Пожалуйста, просто немного воды. 1103 01:04:44,489 --> 01:04:47,274 я едва могу даже подниму шею. 1104 01:04:47,318 --> 01:04:50,016 Моя голова, моя спина... все схватывается. 1105 01:04:50,060 --> 01:04:52,889 Вы не представляете, как больно это, окей? Пожалуйста! Просто... 1106 01:04:55,195 --> 01:04:57,067 Скарлетт, я обещаю, Я не буду ничего пробовать. 1107 01:04:57,110 --> 01:04:58,242 Просто дай мне немного воды. 1108 01:04:58,285 --> 01:05:00,287 Это все, что я хочу. 1109 01:05:05,989 --> 01:05:08,252 [♪♪♪] 1110 01:05:15,215 --> 01:05:17,130 [отпирание клетки] 1111 01:05:25,486 --> 01:05:27,358 Большое вам спасибо. 1112 01:05:27,401 --> 01:05:29,229 [слегка стонет] 1113 01:05:31,101 --> 01:05:33,016 [сглатывая] 1114 01:05:38,630 --> 01:05:39,805 [защелкивается галстук] 1115 01:05:39,848 --> 01:05:41,024 [злобно ворчит] 1116 01:05:44,941 --> 01:05:46,464 [Сет кричит когда он завязывает галстук] 1117 01:05:48,988 --> 01:05:51,599 [хрюкает и борется] 1118 01:06:02,610 --> 01:06:04,612 Нет! Нет! 1119 01:06:09,574 --> 01:06:12,142 [кричит] 1120 01:06:14,231 --> 01:06:14,971 [стук] 1121 01:06:17,016 --> 01:06:18,278 [трещина] 1122 01:06:20,063 --> 01:06:21,151 [кашель] 1123 01:06:25,982 --> 01:06:29,246 [♪♪♪] 1124 01:06:34,512 --> 01:06:37,080 [♪♪♪] 1125 01:06:48,091 --> 01:06:50,006 О Боже. 1126 01:06:52,008 --> 01:06:54,097 [♪♪♪] 1127 01:06:56,447 --> 01:06:57,970 Мама! Он вышел! Он ушел! 1128 01:07:00,755 --> 01:07:02,757 Ты в порядке? Что случилось? 1129 01:07:02,801 --> 01:07:04,281 -Мама, он ушел. Он ушел. -Нет! 1130 01:07:04,324 --> 01:07:05,804 -Кто ушел? -Он сбежал. 1131 01:07:05,847 --> 01:07:07,936 Я такой идиот! 1132 01:07:07,980 --> 01:07:09,634 [все говорят одновременно] 1133 01:07:09,677 --> 01:07:11,288 Кто? Кто сбежал? 1134 01:07:12,637 --> 01:07:14,030 Сет Дюран? 1135 01:07:14,073 --> 01:07:15,466 Он отсутствует, потому что ты привел его сюда? 1136 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Да. 1137 01:07:16,945 --> 01:07:18,599 Нора! Какого черта ты думал? 1138 01:07:18,643 --> 01:07:20,775 Я не знаю! Я не знаю. 1139 01:07:20,819 --> 01:07:21,994 Это просто произошло. Это просто случилось... 1140 01:07:22,038 --> 01:07:23,604 «Это просто произошло»? Это твое оправдание? 1141 01:07:23,648 --> 01:07:26,390 я пытался заставить его говорить. 1142 01:07:26,433 --> 01:07:27,869 Крис! Я знаю... 1143 01:07:27,913 --> 01:07:29,393 Я знаю, что у него было что-то делать с этим. 1144 01:07:29,436 --> 01:07:31,090 Нора, он 18-летний мальчик. 1145 01:07:31,134 --> 01:07:32,483 Скарлетт, давай отвезу тебя домой сейчас. 1146 01:07:32,526 --> 01:07:33,484 -Нет! Нет! -Пойдем. 1147 01:07:33,527 --> 01:07:34,528 Нам нужно найти Сета! 1148 01:07:34,572 --> 01:07:35,703 Нет, что нам нужно сделать 1149 01:07:35,747 --> 01:07:36,965 это оказаться впереди об этом, ладно? 1150 01:07:37,009 --> 01:07:38,054 Сет, наверное, уже пошел в полицию. 1151 01:07:38,097 --> 01:07:39,185 Если мы доберемся туда первыми, 1152 01:07:39,229 --> 01:07:40,969 может быть, я смогу сохранить один из вас вышел из тюрьмы. 1153 01:07:41,013 --> 01:07:42,536 Пойдем! 1154 01:07:43,059 --> 01:07:45,452 [♪♪♪] 1155 01:07:46,758 --> 01:07:48,281 Поехали! 1156 01:07:50,109 --> 01:07:52,242 Хорошо. 1157 01:07:53,591 --> 01:07:56,072 [♪♪♪] 1158 01:08:04,341 --> 01:08:06,560 Хорошо, мы ненадолго, ладно? 1159 01:08:06,604 --> 01:08:07,518 Дин, ты мне нужен чтобы убедиться 1160 01:08:07,561 --> 01:08:08,562 она остается в своей комнате, 1161 01:08:08,606 --> 01:08:09,911 и заблокировать все двери. 1162 01:08:09,955 --> 01:08:11,913 Если ты увидишь кого-нибудь странно торчать, 1163 01:08:11,957 --> 01:08:13,306 позвоните 911. 1164 01:08:13,350 --> 01:08:14,525 «Кто-нибудь странный»? Что, черт возьми, это значит? 1165 01:08:14,568 --> 01:08:15,743 Что происходит? 1166 01:08:15,787 --> 01:08:18,094 -Папа, нам пора идти. -Это долгая история. 1167 01:08:18,137 --> 01:08:20,052 [визг шин] 1168 01:08:20,096 --> 01:08:22,620 [♪♪♪] 1169 01:08:45,991 --> 01:08:48,341 [♪♪♪] 1170 01:09:01,789 --> 01:09:03,400 Детектив Койл, она что-нибудь сказала? 1171 01:09:03,443 --> 01:09:05,184 Детектив Койл был освобожден от должности. 1172 01:09:05,228 --> 01:09:06,403 [Крис]: Освобожден от должности? Почему? 1173 01:09:06,446 --> 01:09:09,188 Он подбросил улики. Он закончил здесь. 1174 01:09:09,232 --> 01:09:10,624 Мысль Я мог бы помочь. 1175 01:09:10,668 --> 01:09:12,322 Мне жаль. 1176 01:09:22,201 --> 01:09:24,072 [хихикает] 1177 01:09:24,116 --> 01:09:26,466 Ты позволяешь она пойдет? 1178 01:09:26,510 --> 01:09:28,120 [вздыхает] Выбора нет. 1179 01:09:28,164 --> 01:09:30,731 Показания детектива Койла было все наше дело. 1180 01:09:30,775 --> 01:09:32,342 Без этого у нас есть ничего, что могло бы ее удержать. 1181 01:09:32,385 --> 01:09:34,213 Ты не можешь отпустить ее! Она знает, где Гас. 1182 01:09:34,257 --> 01:09:35,519 миссис Бетнер, 1183 01:09:35,562 --> 01:09:37,825 тебе нужно подумать о другом твоем ребенке, 1184 01:09:37,869 --> 01:09:39,218 и тебе нужно держаться подальше 1185 01:09:39,262 --> 01:09:41,002 от Ирис Дюран и ее сын. 1186 01:09:41,046 --> 01:09:42,743 И говоря об этом, 1187 01:09:42,787 --> 01:09:44,919 Сет не видели со вчерашнего дня. 1188 01:09:44,963 --> 01:09:45,920 Ты бы не случился знать что-нибудь 1189 01:09:45,964 --> 01:09:47,444 об этом, ты бы? 1190 01:09:47,487 --> 01:09:49,576 Нет, конечно нет. 1191 01:09:49,620 --> 01:09:51,012 А что насчет твоей дочери? 1192 01:09:51,056 --> 01:09:54,233 Была ли у нее есть ли еще контакты с ним? 1193 01:09:54,277 --> 01:09:55,887 У нашей дочери есть ничего общего с этим. 1194 01:09:55,930 --> 01:09:58,019 Все в порядке? Пойдем, Нора. 1195 01:10:01,501 --> 01:10:03,199 [стук в дверь] 1196 01:10:05,201 --> 01:10:08,291 Бабушкины фруктовые булочки, твой любимый. 1197 01:10:08,334 --> 01:10:11,207 Приятно и тепло, только что из духовки. 1198 01:10:14,558 --> 01:10:16,864 Скарлетт? 1199 01:10:20,216 --> 01:10:21,652 [вздыхает] 1200 01:10:21,695 --> 01:10:22,870 Ох... 1201 01:10:22,914 --> 01:10:24,829 Дорогой Господь. 1202 01:10:31,531 --> 01:10:33,707 [дребезжание замка] 1203 01:10:37,885 --> 01:10:39,713 [паническое хрипение] 1204 01:10:41,672 --> 01:10:43,587 [хныканье] 1205 01:10:45,284 --> 01:10:47,243 [тревожные вздохи и рыдания] 1206 01:10:50,115 --> 01:10:52,204 [♪♪♪] 1207 01:11:19,100 --> 01:11:20,493 Могу ли я вам помочь? 1208 01:11:26,543 --> 01:11:28,936 Может быть. Я ищу кого-то. 1209 01:11:28,980 --> 01:11:30,938 Ах, да? 1210 01:11:32,026 --> 01:11:34,072 Сет Дюран. 1211 01:11:36,248 --> 01:11:37,771 Я знаю, что вы, ребята, знаете его. 1212 01:11:37,815 --> 01:11:39,251 О, я думаю, ты получил там нехорошая информация, 1213 01:11:39,295 --> 01:11:40,731 Джамп-стрит. 1214 01:11:40,774 --> 01:11:42,646 Видишь, мы не знаем кто-нибудь с таким именем. 1215 01:11:42,689 --> 01:11:45,431 Я не наркоман, ясно? 1216 01:11:45,475 --> 01:11:46,650 Слушай, это действительно глупо, 1217 01:11:46,693 --> 01:11:48,739 но он называет себя «Повелитель Смерти». 1218 01:11:48,782 --> 01:11:50,610 я просто хочу знать где я могу его найти. 1219 01:11:50,654 --> 01:11:53,352 у меня есть кое-что он хочет. 1220 01:11:54,484 --> 01:11:55,876 Могу поспорить, что да. 1221 01:11:57,051 --> 01:11:59,315 Спасибо. Забудь, что я спросил. 1222 01:11:59,358 --> 01:12:01,708 Подожди. 1223 01:12:01,752 --> 01:12:04,058 Чего это для тебя стоит? 1224 01:12:14,199 --> 01:12:15,374 [купюры шуршат] 1225 01:12:15,418 --> 01:12:17,333 Это достаточно хорошо? 1226 01:12:18,464 --> 01:12:21,337 Хорошо, так говори. 1227 01:12:24,688 --> 01:12:26,254 Я слышал, что он тусуется 1228 01:12:26,298 --> 01:12:28,779 в хижине крэка на Грандвью. 1229 01:12:28,822 --> 01:12:30,694 Где на Грандвью? 1230 01:12:31,956 --> 01:12:35,089 Какой-то жуткий, заброшенный фермерский дом. 1231 01:12:36,569 --> 01:12:37,962 Знаешь, если хочешь... 1232 01:12:38,005 --> 01:12:39,311 Я могу показать тебе. 1233 01:12:41,008 --> 01:12:43,184 Нет, спасибо. 1234 01:12:46,753 --> 01:12:48,407 [♪♪♪] 1235 01:12:48,451 --> 01:12:50,322 -Чувак, ты в порядке? -Она тебя поймала. 1236 01:12:59,157 --> 01:13:01,072 Вы слышали, что Капитан сказал: 1237 01:13:01,115 --> 01:13:02,465 доказательства были подброшены! 1238 01:13:02,508 --> 01:13:03,988 Это не значит она не виновата. 1239 01:13:04,031 --> 01:13:06,033 Вы вовлекли нашу дочь в похищении по наитию. 1240 01:13:06,077 --> 01:13:08,645 Нет оправдания за это, Нора. Никто. 1241 01:13:09,863 --> 01:13:12,475 [звонит телефон] 1242 01:13:12,518 --> 01:13:14,477 Да. 1243 01:13:14,520 --> 01:13:16,261 Ага. Нет, нет. Папа. Успокоиться. 1244 01:13:16,304 --> 01:13:18,655 Нет. Сейчас, сейчас, Я уверен, что она в порядке. 1245 01:13:18,698 --> 01:13:20,091 Что случилось? 1246 01:13:20,134 --> 01:13:21,135 Скарлетт. Она ушла. 1247 01:13:21,179 --> 01:13:22,354 Она поднялась из окна. 1248 01:13:22,398 --> 01:13:24,138 -Что? -Нет, не звони в полицию. 1249 01:13:24,182 --> 01:13:25,052 Мы... Мы будем справься с этим, пап. 1250 01:13:25,096 --> 01:13:26,706 Я позвоню тебе. 1251 01:13:26,750 --> 01:13:31,232 [звонит телефон] 1252 01:13:31,276 --> 01:13:32,625 Привет. Это Скарлетт. Оставить сообщение.?? 1253 01:13:32,669 --> 01:13:33,713 [звуковой сигнал] 1254 01:13:33,757 --> 01:13:35,367 [Нора]: Скарлетт, это я. 1255 01:13:35,411 --> 01:13:37,369 Дорогая, я не знаю что, по-твоему, ты делаешь, 1256 01:13:37,413 --> 01:13:38,979 но тебе нужно позвонить мне сразу. 1257 01:13:40,633 --> 01:13:43,157 [♪♪♪] 1258 01:14:06,093 --> 01:14:08,400 [звонит телефон] 1259 01:14:11,098 --> 01:14:13,013 [♪♪♪] 1260 01:14:40,867 --> 01:14:43,304 [♪♪♪] 1261 01:15:15,206 --> 01:15:18,426 [Нора]: Ладно, а где ещё? пойдет ли она искать Сета? 1262 01:15:19,602 --> 01:15:21,647 Родительский контроль приложение. Помнить? 1263 01:15:21,691 --> 01:15:22,779 я установил это на ее телефоне 1264 01:15:22,822 --> 01:15:24,128 когда мы его купили. 1265 01:15:24,171 --> 01:15:25,433 У него есть GPS. 1266 01:15:25,477 --> 01:15:27,348 Ага. 1267 01:15:27,392 --> 01:15:29,263 Ага. Я понял. 1268 01:15:29,307 --> 01:15:30,700 Что там написано? 1269 01:15:30,743 --> 01:15:32,658 Похоже на она на Грандвью. 1270 01:15:32,702 --> 01:15:34,617 Грандвью? Где это? 1271 01:15:34,660 --> 01:15:36,053 Это глушь. 1272 01:15:36,096 --> 01:15:37,881 Как далеко это? Как нам туда добраться? 1273 01:15:37,924 --> 01:15:39,665 Ну, возьми прямо здесь. 1274 01:15:55,159 --> 01:15:56,160 Черт возьми. 1275 01:15:56,203 --> 01:15:58,249 [хнычет рядом] 1276 01:16:05,343 --> 01:16:06,562 [бах] 1277 01:16:06,605 --> 01:16:09,260 [авария] 1278 01:16:12,089 --> 01:16:14,526 Ты в порядке? 1279 01:16:15,701 --> 01:16:18,443 я достану тебя отсюда. 1280 01:16:18,486 --> 01:16:19,749 Все будет хорошо. 1281 01:16:19,792 --> 01:16:21,011 Я устал. 1282 01:16:21,054 --> 01:16:22,229 Я знаю. 1283 01:16:22,273 --> 01:16:25,232 Ну давай же. Ну давай же. 1284 01:16:29,802 --> 01:16:31,369 Ну давай же. Ты должен бодрствовать. 1285 01:16:34,633 --> 01:16:36,896 [♪♪♪] 1286 01:17:18,372 --> 01:17:20,766 Ради тебя, Нора... 1287 01:17:20,810 --> 01:17:23,203 Надеюсь, оно того стоило. 1288 01:17:24,465 --> 01:17:26,946 Хм. Приветствую вас. 1289 01:17:32,778 --> 01:17:34,824 [♪♪♪] 1290 01:17:47,358 --> 01:17:49,142 Что ты с ним сделал? 1291 01:17:49,186 --> 01:17:51,667 О, он под действием наркотиков. Я бы не беспокоился о нем. 1292 01:17:51,710 --> 01:17:54,452 Ты... однако... 1293 01:17:54,495 --> 01:17:57,368 Я бы беспокоился. 1294 01:17:57,411 --> 01:17:59,370 Не прикасайся ко мне. 1295 01:18:02,199 --> 01:18:04,114 Моя мама знает, что я здесь. 1296 01:18:04,157 --> 01:18:05,855 Я только что говорил с ней по телефону 1297 01:18:05,898 --> 01:18:07,770 несколько минут назад. 1298 01:18:07,813 --> 01:18:09,685 О, этот телефон? 1299 01:18:09,728 --> 01:18:11,948 Тот, с нет батареек? 1300 01:18:11,991 --> 01:18:13,253 Нет, я так не думаю. 1301 01:18:13,297 --> 01:18:15,386 Видите ли, я не думаю, что кто-то знает, что ты здесь. 1302 01:18:15,429 --> 01:18:17,693 Знаешь, что я думаю? Я думаю ты пришел сюда, чтобы извиниться. 1303 01:18:17,736 --> 01:18:19,129 Тебе было плохо из-за того, что ты сделал. 1304 01:18:19,172 --> 01:18:22,567 Я имею в виду, тебе жаль? за то, что ты сделала, Скарлетт? 1305 01:18:22,610 --> 01:18:24,612 Они будут здесь скоро, клянусь. 1306 01:18:24,656 --> 01:18:25,744 -Вы должны позволить нам... -Заткнись. 1307 01:18:25,788 --> 01:18:26,963 Замолчи. Замолчи. Замолчи. Замолчи. 1308 01:18:27,006 --> 01:18:29,269 Замолчи. Видишь... 1309 01:18:29,313 --> 01:18:30,749 Когда я застрял в этой клетке, 1310 01:18:30,793 --> 01:18:32,011 слушаю список воспроизведения из ада, 1311 01:18:32,055 --> 01:18:33,578 странным образом, 1312 01:18:33,621 --> 01:18:36,929 это было своего рода вдохновляющим мне. 1313 01:18:36,973 --> 01:18:38,452 Да, это как бы заставило меня осознать 1314 01:18:38,496 --> 01:18:39,845 сколько Я скучал по своему старшему брату. 1315 01:18:41,107 --> 01:18:42,935 [Скарлетт рыдает] 1316 01:18:47,461 --> 01:18:49,333 Это было неправильно. 1317 01:18:52,031 --> 01:18:53,816 Мы не должны сделали это. 1318 01:18:53,859 --> 01:18:55,382 Мы не должны были сделал это! 1319 01:18:55,426 --> 01:18:58,690 Почему бы тебе просто не отпустить нас? и я никому не скажу? 1320 01:18:58,734 --> 01:19:00,953 Я обещаю. Я обещаю. Я никому не скажу. 1321 01:19:00,997 --> 01:19:02,520 Пожалуйста. Пожалуйста. Я не буду. 1322 01:19:02,563 --> 01:19:04,043 Я никому не скажу. 1323 01:19:04,087 --> 01:19:06,437 О, будь серьёзен, Скарлетт. 1324 01:19:06,480 --> 01:19:07,917 Я не ударил тебя так тяжело. 1325 01:19:10,180 --> 01:19:11,616 Нет, я думаю 1326 01:19:11,659 --> 01:19:13,792 Я должен держать тебя здесь ненадолго. 1327 01:19:15,141 --> 01:19:17,622 Это только кажется справедливым. Верно? 1328 01:19:17,665 --> 01:19:19,929 [Скарлетт рыдает] 1329 01:19:22,322 --> 01:19:25,195 Это была ее идея! Все это! 1330 01:19:25,238 --> 01:19:27,632 Это была ее идея! 1331 01:19:27,675 --> 01:19:28,807 Признайся, Скарлетт. 1332 01:19:28,851 --> 01:19:30,853 Тебе понравилось смотреть я страдаю. Не так ли? 1333 01:19:30,896 --> 01:19:31,854 Нет! Это неправда! 1334 01:19:31,897 --> 01:19:34,334 Да! Да! Это правда! 1335 01:19:34,378 --> 01:19:36,119 Все в порядке? Вся моя жизнь, 1336 01:19:36,162 --> 01:19:37,294 такие люди, как ты действовали 1337 01:19:37,337 --> 01:19:39,209 как будто тебе намного лучше чем я. 1338 01:19:39,252 --> 01:19:42,168 Смеяться надо мной за моей спиной. Называет меня неудачником. 1339 01:19:43,735 --> 01:19:45,302 Ну кто сейчас смеется, а? 1340 01:19:45,345 --> 01:19:46,694 Хм? 1341 01:19:46,738 --> 01:19:48,435 Кто смеется сейчас, да? 1342 01:19:48,479 --> 01:19:50,916 [плачет] 1343 01:19:55,181 --> 01:19:56,661 [Ирис]: Сет, ты здесь? 1344 01:19:56,704 --> 01:19:59,272 Внизу, в подвале, Ма. 1345 01:19:59,316 --> 01:20:00,621 Тсс... 1346 01:20:02,798 --> 01:20:04,930 [Ирис]: Сет, зачем ты привел меня сюда? 1347 01:20:04,974 --> 01:20:07,541 Что, во имя Бога? 1348 01:20:10,936 --> 01:20:12,372 [рыдает] 1349 01:20:12,416 --> 01:20:15,201 Скажи мне, что это не так что я думаю. 1350 01:20:15,245 --> 01:20:18,161 Скажи мне ты этого не делал. 1351 01:20:18,204 --> 01:20:21,207 Ты всегда говоришь мне Мне нужно больше походить на... 1352 01:20:21,251 --> 01:20:22,556 как Брайан, 1353 01:20:22,600 --> 01:20:24,036 продолжаю и говорю о как сильно ты скучаешь по нему. 1354 01:20:24,080 --> 01:20:25,995 Теперь я буду таким же, как он. 1355 01:20:26,038 --> 01:20:27,692 Гас здесь будет таким же, как я. 1356 01:20:32,871 --> 01:20:34,090 [чмок] 1357 01:20:34,133 --> 01:20:35,308 Ты идиот! 1358 01:20:35,352 --> 01:20:38,442 Знаешь ли ты что ты сделал? 1359 01:20:38,485 --> 01:20:40,531 Я думал ты будешь счастлив. 1360 01:20:40,574 --> 01:20:43,012 Счастливый? "Счастливый." 1361 01:20:45,057 --> 01:20:46,015 Ты идиот! 1362 01:20:46,058 --> 01:20:48,104 Вы не... 1363 01:20:48,147 --> 01:20:49,627 позвони мне так. 1364 01:20:50,976 --> 01:20:52,369 Почему ты оставил Гаса? в этом сарае 1365 01:20:52,412 --> 01:20:53,805 с этими мертвыми животными? 1366 01:20:53,849 --> 01:20:54,980 Зачем тебе это делать, если бы ты хотел сводного брата? 1367 01:20:57,287 --> 01:20:59,898 Вот что Брайан делал со мной. 1368 01:20:59,942 --> 01:21:02,945 Ты этого не знал, ты, мама? 1369 01:21:04,685 --> 01:21:05,904 Который он брал его младший брат 1370 01:21:05,948 --> 01:21:07,297 в дровяной сарай каждую ночь, 1371 01:21:07,340 --> 01:21:09,125 запри его... 1372 01:21:09,168 --> 01:21:11,649 делать с ним что-нибудь? 1373 01:21:11,692 --> 01:21:13,956 Не знали этого? Понятия не имел? Ничего? 1374 01:21:13,999 --> 01:21:16,523 [задыхаясь] Нет. Нет, нет, нет, ты лжешь. 1375 01:21:16,567 --> 01:21:17,916 Ты лжешь. 1376 01:21:17,960 --> 01:21:21,180 Брайан был многим, но он никогда не был сумасшедшим. 1377 01:21:21,224 --> 01:21:23,008 Это зашло слишком далеко. 1378 01:21:23,052 --> 01:21:24,183 Вам придется их развязать. 1379 01:21:24,227 --> 01:21:26,055 Не трогай ее! 1380 01:21:26,098 --> 01:21:27,186 [Ирис стучит] 1381 01:21:27,230 --> 01:21:28,492 [плачет] О Боже! 1382 01:21:41,200 --> 01:21:45,248 Почему ты заставь меня это сделать, да? 1383 01:21:45,291 --> 01:21:48,077 Они знают, что это ты. Они нас найдут. 1384 01:21:49,339 --> 01:21:53,038 Ты не можешь уйти с этим. 1385 01:21:53,082 --> 01:21:55,606 [гудит машина] 1386 01:21:55,649 --> 01:21:57,869 Я же сказал тебе! 1387 01:21:59,262 --> 01:22:02,439 Ты держишь рот на замке. 1388 01:22:11,970 --> 01:22:15,887 [♪♪♪] 1389 01:22:25,810 --> 01:22:27,725 Это ее велосипед. 1390 01:22:38,649 --> 01:22:40,868 [задыхаясь] 1391 01:22:44,220 --> 01:22:45,786 О Боже. 1392 01:22:48,311 --> 01:22:50,791 [Крис]: О, Боже мой. 1393 01:22:53,969 --> 01:22:55,883 Гас... 1394 01:22:57,581 --> 01:22:59,452 Здравствуйте. Моё имя Крис Бетнер. 1395 01:23:00,758 --> 01:23:03,239 Думаю, мы нашли, где нашего сына держат. 1396 01:23:03,282 --> 01:23:05,502 Его зовут Гас Бетнер. 1397 01:23:05,545 --> 01:23:06,633 Он пропал без вести с 15 числа. 1398 01:23:06,677 --> 01:23:13,031 Мы находимся на Грандвью, 418. Пожалуйста, поторопитесь. 1399 01:23:22,867 --> 01:23:24,869 [ворчание] 1400 01:23:33,182 --> 01:23:35,836 [♪♪♪] 1401 01:23:50,286 --> 01:23:51,852 [ворчание] 1402 01:23:57,771 --> 01:23:59,512 [Нора вскрикивает] 1403 01:23:59,556 --> 01:24:02,124 [стук] 1404 01:24:09,566 --> 01:24:11,655 -[треск] -Ааа! 1405 01:24:12,699 --> 01:24:15,702 [кричит]: Помогите! 1406 01:24:24,711 --> 01:24:25,712 [бутылка разбивается] 1407 01:24:34,939 --> 01:24:36,854 Помогите нам! Мы в подвале! 1408 01:24:36,897 --> 01:24:38,203 Найдите детей. 1409 01:24:38,247 --> 01:24:40,162 [Скарлетт]: Помогите! 1410 01:24:40,205 --> 01:24:41,989 Мама! 1411 01:24:43,556 --> 01:24:45,341 -Скарлетт! -Мама! 1412 01:24:45,384 --> 01:24:46,690 Оно заперто! 1413 01:24:46,733 --> 01:24:48,431 У меня нет ключа! 1414 01:24:48,474 --> 01:24:49,997 У Сета оно есть! 1415 01:24:50,041 --> 01:24:51,521 Я скоро вернусь! 1416 01:24:54,393 --> 01:24:55,568 [хнычет] Скарлетт. 1417 01:24:55,612 --> 01:24:58,615 Все нормально. Все нормально. 1418 01:24:58,658 --> 01:25:00,921 Все в порядке, я здесь. Папа тоже здесь. 1419 01:25:00,965 --> 01:25:03,010 Мы собираемся отвезти тебя домой. 1420 01:25:07,145 --> 01:25:10,888 Я тебя уложу. 1421 01:25:10,931 --> 01:25:12,846 Хорошо, хорошо. 1422 01:25:21,116 --> 01:25:22,943 [визжит] 1423 01:25:22,987 --> 01:25:24,249 Мама! 1424 01:25:26,904 --> 01:25:27,905 Нора! 1425 01:25:32,257 --> 01:25:33,954 [♪♪♪] 1426 01:25:37,436 --> 01:25:38,524 [Крис]: Нора! 1427 01:25:40,178 --> 01:25:41,223 Нет! 1428 01:25:41,266 --> 01:25:42,746 я действительно мне это понравится. 1429 01:25:42,789 --> 01:25:43,877 Я действительно буду. 1430 01:25:43,921 --> 01:25:45,009 Останавливаться! 1431 01:25:45,052 --> 01:25:46,053 Уйди от них! 1432 01:25:48,491 --> 01:25:50,884 О, Скарлетт, Я очень напуган. 1433 01:25:52,886 --> 01:25:54,192 [кости ломаются] 1434 01:25:54,236 --> 01:25:55,367 Ах! 1435 01:26:01,547 --> 01:26:02,766 Мама? 1436 01:26:02,809 --> 01:26:04,637 Гас! Гас! 1437 01:26:04,681 --> 01:26:08,685 [Крис]: Я в порядке. У нас все будет в порядке. 1438 01:26:08,728 --> 01:26:10,774 Я так сильно тебя люблю. 1439 01:26:10,817 --> 01:26:12,776 Я тоже тебя люблю. 1440 01:26:23,395 --> 01:26:25,963 [♪♪♪] 1441 01:26:36,495 --> 01:26:38,671 [♪♪♪]